Work 3 · Passage 137
Stoic tradition
Greek
Non est itaque mirum, si maximus huius rei timor est, cuius et varietas magna et apparatus terribilis est. Nam quemadmodum plus agit tortor, quo plura instrumenta doloris exposuit (specie enim vincuntur qui patientia restitissent); ita ex iis, quae animos nostros subigunt et domant, plus proficiunt, quae habent quod ostendant. Illae pestes non minus graves sunt, famem dico et sitim et praecordiorum subpurationes et febrem viscera ipsa torrentem. Sed latent, nihil habent quod intentent, quod praeferant; haec ut magna bella aspectu apparatuque vicerunt.
Transliteration
Non est itaque mirum, si maximus huius rei timor est, cuius et varietas magna et apparatus terribilis est. Nam quemadmodum plus agit tortor, quo plura instrumenta doloris exposuit (specie enim vincuntur qui patientia restitissent); ita ex iis, quae animos nostros subigunt et domant, plus proficiunt, quae habent quod ostendant. Illae pestes non minus graves sunt, famem dico et sitim et praecordiorum subpurationes et febrem viscera ipsa torrentem. Sed latent, nihil habent quod intentent, quod praeferant; haec ut magna bella aspectu apparatuque vicerunt.
Translation
Therefore, it is not surprising if the greatest fear of this matter exists, whose variety is great and whose apparatus is terrifying. For just as the torturer acts more forcefully when he has displayed more instruments of pain (for indeed, those who would have resisted with patience are conquered by appearance); so from those things that subjugate and dominate our minds, those which have something to show are more effective. Those plagues are no less serious, I speak of hunger and thirst and the purgings of the heart and the fever that overwhelms the very entrails. But they lie hidden, having nothing to threaten, nothing to present; these, as great wars, have conquered by their appearance and preparation.
Literal meaning: Therefore, it is not surprising if the greatest fear of this matter exists, whose variety is great and whose apparatus is terrifying. For just as the torturer acts more forcefully when he has displayed more instruments of pain (for indeed, those who would have resisted with patience are conquered by appearance); so from those things that subjugate and dominate our minds, those which have something to show are more effective. Those plagues are no less serious, I speak of hunger and thirst and the purgings of the heart and the fever that overwhelms the very entrails. But they lie hidden, having nothing to threaten, nothing to present; these, as great wars, have conquered by their appearance and preparation.
Explanation
Fear is often driven by visible threats, while hidden dangers can be just as serious but less intimidating.
The passage discusses the nature of fear and how it is often influenced by the visibility and variety of threats we perceive. The author compares the effectiveness of a torturer who displays various instruments of pain to the way certain fears dominate our minds. Visible threats can instill greater fear because they have a tangible presence, while hidden dangers, such as hunger and thirst, are serious but lack the same immediate impact. The author suggests that the fear generated by visible threats can be more overwhelming, similar to how great wars are won through their intimidating displays rather than the actual danger they pose.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 14.6; transliteration: identical Latin