Work 3 · Passage 137
Stoic tradition
Greek
Non est itaque mirum, si maximus huius rei timor est, cuius et varietas magna et apparatus terribilis est. Nam quemadmodum plus agit tortor, quo plura instrumenta doloris exposuit (specie enim vincuntur qui patientia restitissent); ita ex iis, quae animos nostros subigunt et domant, plus proficiunt, quae habent quod ostendant. Illae pestes non minus graves sunt, famem dico et sitim et praecordiorum subpurationes et febrem viscera ipsa torrentem. Sed latent, nihil habent quod intentent, quod praeferant; haec ut magna bella aspectu apparatuque vicerunt.
Transliteration
Non est itaque mirum, si maximus huius rei timor est, cuius et varietas magna et apparatus terribilis est. Nam quemadmodum plus agit tortor, quo plura instrumenta doloris exposuit (specie enim vincuntur qui patientia restitissent); ita ex iis, quae animos nostros subigunt et domant, plus proficiunt, quae habent quod ostendant. Illae pestes non minus graves sunt, famem dico et sitim et praecordiorum subpurationes et febrem viscera ipsa torrentem. Sed latent, nihil habent quod intentent, quod praeferant; haec ut magna bella aspectu apparatuque vicerunt.
Translation
তাহলে আশ্চর্যজনক নয়, যদি এই বিষয়ে সবচেয়ে বড় ভয় থাকে, যার বৈচিত্র্যও মহান এবং ভয়ঙ্কর প্রস্তুতি রয়েছে। যেমন যন্ত্রণা প্রদর্শনের জন্য যিনি অধিক যন্ত্র ব্যবহার করেন, তেমনই আমাদের মনকে দমন ও নিয়ন্ত্রণ করে এমন বিষয়গুলি অধিক কার্যকর হয়, যেগুলোর কিছু প্রদর্শন করার আছে। সেই সমস্ত মহামারীও কম গুরুতর নয়, আমি ক্ষুধা, তৃষ্ণা, অন্ত্রের সংক্রমণ এবং জ্বরের কথা বলছি, যা শরীরের অভ্যন্তরীণ প্রবাহকে ক্ষতিগ্রস্ত করে। কিন্তু সেগুলি লুকায়িত, কিছুই নেই যা তারা লক্ষ্যবস্তু করতে পারে, যা তারা উপস্থাপন করতে পারে; এইগুলি বড় যুদ্ধের মতোই দৃশ্য ও প্রস্তুতিতে বিজয়ী হয়েছে।
Literal meaning: তাহলে আশ্চর্যজনক নয়, যদি এই বিষয়ে সবচেয়ে বড় ভয় থাকে, যার বৈচিত্র্যও মহান এবং ভয়ঙ্কর প্রস্তুতি রয়েছে। যেমন যন্ত্রণা প্রদর্শনের জন্য যিনি অধিক যন্ত্র ব্যবহার করেন, তেমনই আমাদের মনকে দমন ও নিয়ন্ত্রণ করে এমন বিষয়গুলি অধিক কার্যকর হয়, যেগুলোর কিছু প্রদর্শন করার আছে। সেই সমস্ত মহামারীও কম গুরুতর নয়, আমি ক্ষুধা, তৃষ্ণা, অন্ত্রের সংক্রমণ এবং জ্বরের কথা বলছি, যা শরীরের অভ্যন্তরীণ প্রবাহকে ক্ষতিগ্রস্ত করে। কিন্তু সেগুলি লুকায়িত, কিছুই নেই যা তারা লক্ষ্যবস্তু করতে পারে, যা তারা উপস্থাপন করতে পারে; এইগুলি বড় যুদ্ধের মতোই দৃশ্য ও প্রস্তুতিতে বিজয়ী হয়েছে।
Explanation
ভয় এবং যন্ত্রণা আমাদের মনকে নিয়ন্ত্রণ করে, কিন্তু কিছু সমস্যা লুকায়িত থাকে।
এই প্যাসেজে বলা হয়েছে যে, আমাদের জীবনে কিছু বিষয় যেমন ভয় এবং যন্ত্রণা আমাদের উপর প্রভাব ফেলে। যিনি বেশি যন্ত্রণা প্রদর্শন করেন, তিনি বেশি কার্যকরী হন। এখানে উল্লেখ করা হয়েছে যে, ক্ষুধা, তৃষ্ণা এবং অন্যান্য শারীরিক অসুস্থতা, যদিও গুরুতর, সেগুলি সাধারণত লুকায়িত থাকে এবং সেগুলোর কোনো দৃশ্যমান উপস্থিতি নেই। এইভাবে, কিছু সমস্যা আমাদের মনকে নিয়ন্ত্রণ করে, কিন্তু সেগুলি আমাদের সামনে স্পষ্ট নয়। এটি আমাদের মনে করিয়ে দেয় যে, কিছু ভয় এবং উদ্বেগ আমাদের জীবনে বড় যুদ্ধের মতোই প্রভাব ফেলে, যদিও সেগুলি আমাদের দৃষ্টির বাইরে থাকে।
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 14.6; transliteration: identical Latin