Languages

Work 3 · Passage 137

Work 3 · Passage 137

Stoic tradition

Greek

Non est itaque mirum, si maximus huius rei timor est, cuius et varietas magna et apparatus terribilis est. Nam quemadmodum plus agit tortor, quo plura instrumenta doloris exposuit (specie enim vincuntur qui patientia restitissent); ita ex iis, quae animos nostros subigunt et domant, plus proficiunt, quae habent quod ostendant. Illae pestes non minus graves sunt, famem dico et sitim et praecordiorum subpurationes et febrem viscera ipsa torrentem. Sed latent, nihil habent quod intentent, quod praeferant; haec ut magna bella aspectu apparatuque vicerunt.

Transliteration

Non est itaque mirum, si maximus huius rei timor est, cuius et varietas magna et apparatus terribilis est. Nam quemadmodum plus agit tortor, quo plura instrumenta doloris exposuit (specie enim vincuntur qui patientia restitissent); ita ex iis, quae animos nostros subigunt et domant, plus proficiunt, quae habent quod ostendant. Illae pestes non minus graves sunt, famem dico et sitim et praecordiorum subpurationes et febrem viscera ipsa torrentem. Sed latent, nihil habent quod intentent, quod praeferant; haec ut magna bella aspectu apparatuque vicerunt.

Translation

इसलिए यह आश्चर्य की बात नहीं है, यदि इस विषय का सबसे बड़ा भय है, जिसकी विविधता भी महान और भयानक है। जैसे कि जिस प्रकार यातना देने वाला अधिक प्रभाव डालता है, जब वह अधिक दर्द के उपकरण प्रस्तुत करता है (क्योंकि जो धैर्य से प्रतिरोध करते हैं, वे रूप से पराजित होते हैं); इसी प्रकार, उन चीजों में, जो हमारे मनों को वश में करती हैं और वश में करती हैं, वे अधिक प्रभाव डालती हैं, जो दिखाने के लिए कुछ रखती हैं। ये महामारी भी कम गंभीर नहीं हैं, मैं भूख, प्यास, और हृदय की बीमारियों और बुखार की बात कर रहा हूँ जो आंतों को बहा ले जाती हैं। लेकिन ये छिपी हुई हैं, इनमें कुछ भी नहीं है जो वे इरादा करें, जो वे प्रदर्शित करें; ये बड़े युद्धों की तरह दृष्टि और तैयारी में विजयी हुईं।

Literal meaning: इसलिए यह आश्चर्य की बात नहीं है, यदि इस विषय का सबसे बड़ा भय है, जिसकी विविधता भी महान और भयानक है। जैसे कि जिस प्रकार यातना देने वाला अधिक प्रभाव डालता है, जब वह अधिक दर्द के उपकरण प्रस्तुत करता है (क्योंकि जो धैर्य से प्रतिरोध करते हैं, वे रूप से पराजित होते हैं); इसी प्रकार, उन चीजों में, जो हमारे मनों को वश में करती हैं और वश में करती हैं, वे अधिक प्रभाव डालती हैं, जो दिखाने के लिए कुछ रखती हैं। ये महामारी भी कम गंभीर नहीं हैं, मैं भूख, प्यास, और हृदय की बीमारियों और बुखार की बात कर रहा हूँ जो आंतों को बहा ले जाती हैं। लेकिन ये छिपी हुई हैं, इनमें कुछ भी नहीं है जो वे इरादा करें, जो वे प्रदर्शित करें; ये बड़े युद्धों की तरह दृष्टि और तैयारी में विजयी हुईं।

Explanation

इस पाठ में भय और मानसिक दबाव के स्रोतों की चर्चा की गई है।

यहां यह बताया गया है कि भय का सबसे बड़ा कारण वह चीजें हैं जो हमारे सामने भयानक रूप में आती हैं। जैसे यातना देने वाला अधिक प्रभाव डालता है जब वह अधिक उपकरण दिखाता है, वैसे ही हमारे मन को वश में करने वाली चीजें भी अधिक प्रभावी होती हैं जब वे कुछ दिखाने के लिए होती हैं। इसके विपरीत, भूख, प्यास और अन्य छिपी हुई बीमारियाँ भी गंभीर होती हैं, लेकिन वे दृष्टिगत नहीं होतीं और इसलिए उनका प्रभाव कम दिखाई देता है। यह पाठ हमें यह समझाता है कि जो चीजें स्पष्ट रूप से दिखती हैं, वे अक्सर अधिक डरावनी होती हैं, जबकि जो चीजें छिपी होती हैं, उनका भय कम होता है।

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 14.6; transliteration: identical Latin

Share X Facebook