Work 3 · Passage 137
Stoic tradition
Greek
Non est itaque mirum, si maximus huius rei timor est, cuius et varietas magna et apparatus terribilis est. Nam quemadmodum plus agit tortor, quo plura instrumenta doloris exposuit (specie enim vincuntur qui patientia restitissent); ita ex iis, quae animos nostros subigunt et domant, plus proficiunt, quae habent quod ostendant. Illae pestes non minus graves sunt, famem dico et sitim et praecordiorum subpurationes et febrem viscera ipsa torrentem. Sed latent, nihil habent quod intentent, quod praeferant; haec ut magna bella aspectu apparatuque vicerunt.
Transliteration
Non est itaque mirum, si maximus huius rei timor est, cuius et varietas magna et apparatus terribilis est. Nam quemadmodum plus agit tortor, quo plura instrumenta doloris exposuit (specie enim vincuntur qui patientia restitissent); ita ex iis, quae animos nostros subigunt et domant, plus proficiunt, quae habent quod ostendant. Illae pestes non minus graves sunt, famem dico et sitim et praecordiorum subpurationes et febrem viscera ipsa torrentem. Sed latent, nihil habent quod intentent, quod praeferant; haec ut magna bella aspectu apparatuque vicerunt.
Translation
ಆದ್ದರಿಂದ, ಈ ವಿಷಯದ ಭಯವು ಅತ್ಯಂತ ದೊಡ್ಡದು ಎಂದು ಆಶ್ಚರ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಇದರ ವೈವಿಧ್ಯತೆಯು ದೊಡ್ಡದು ಮತ್ತು ಭಯಂಕರವಾದ ಸಜ್ಜುಗಳು ಇವೆ. ಏಕೆಂದರೆ ಕಷ್ಟದ ಸಾಧನಗಳನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಿದಾಗ, ಕಠಿಣತೆಯು ಹೆಚ್ಚು ಪರಿಣಾಮ ಬೀರುತ್ತದೆ (ಅವರು ತಾಳ್ಮೆಯಿಂದ ಪ್ರತಿರೋಧಿಸುತ್ತಿದ್ದರೆ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಸೋಲಿಸುತ್ತಾರೆ); ಹೀಗಾಗಿ, ನಮ್ಮ ಮನಸ್ಸುಗಳನ್ನು ಒತ್ತುವ ಮತ್ತು ನಿಯಂತ್ರಿಸುವವುಗಳಲ್ಲಿ, ತೋರಿಸಲು ಏನಾದರೂ ಇರುವವು ಹೆಚ್ಚು ಪರಿಣಾಮಕಾರಿ. ಆ ಕಾಡುಗಳು ಕಡಿಮೆ ತೀವ್ರವಾಗಿಲ್ಲ, ನಾನು ಹಸಿವನ್ನು, ತಂಪನ್ನು ಮತ್ತು ಹೃದಯದ ಶುದ್ಧೀಕರಣಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಜ್ವರವನ್ನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ, ಶರೀರವನ್ನು ತೀವ್ರವಾಗಿ ತಿನ್ನುತ್ತವೆ. ಆದರೆ ಅವುಗಳು ಮರೆತಿವೆ, ಇವುಗಳನ್ನು ತೋರಿಸಲು ಏನೂ ಇಲ್ಲ, ಏನಾದರೂ ಹೆಮ್ಮೆಪಡುವುದಿಲ್ಲ; ಈವುಗಳು ದೊಡ್ಡ ಯುದ್ಧಗಳನ್ನು ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ಮತ್ತು ಸಜ್ಜುಗಳಿಂದ ಜಯಿಸುತ್ತವೆ.
Literal meaning: ಆದ್ದರಿಂದ, ಈ ವಿಷಯದ ಭಯವು ಅತ್ಯಂತ ದೊಡ್ಡದು ಎಂದು ಆಶ್ಚರ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಇದರ ವೈವಿಧ್ಯತೆಯು ದೊಡ್ಡದು ಮತ್ತು ಭಯಂಕರವಾದ ಸಜ್ಜುಗಳು ಇವೆ. ಏಕೆಂದರೆ ಕಷ್ಟದ ಸಾಧನಗಳನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಿದಾಗ, ಕಠಿಣತೆಯು ಹೆಚ್ಚು ಪರಿಣಾಮ ಬೀರುತ್ತದೆ (ಅವರು ತಾಳ್ಮೆಯಿಂದ ಪ್ರತಿರೋಧಿಸುತ್ತಿದ್ದರೆ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಸೋಲಿಸುತ್ತಾರೆ); ಹೀಗಾಗಿ, ನಮ್ಮ ಮನಸ್ಸುಗಳನ್ನು ಒತ್ತುವ ಮತ್ತು ನಿಯಂತ್ರಿಸುವವುಗಳಲ್ಲಿ, ತೋರಿಸಲು ಏನಾದರೂ ಇರುವವು ಹೆಚ್ಚು ಪರಿಣಾಮಕಾರಿ. ಆ ಕಾಡುಗಳು ಕಡಿಮೆ ತೀವ್ರವಾಗಿಲ್ಲ, ನಾನು ಹಸಿವನ್ನು, ತಂಪನ್ನು ಮತ್ತು ಹೃದಯದ ಶುದ್ಧೀಕರಣಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಜ್ವರವನ್ನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ, ಶರೀರವನ್ನು ತೀವ್ರವಾಗಿ ತಿನ್ನುತ್ತವೆ. ಆದರೆ ಅವುಗಳು ಮರೆತಿವೆ, ಇವುಗಳನ್ನು ತೋರಿಸಲು ಏನೂ ಇಲ್ಲ, ಏನಾದರೂ ಹೆಮ್ಮೆಪಡುವುದಿಲ್ಲ; ಈವುಗಳು ದೊಡ್ಡ ಯುದ್ಧಗಳನ್ನು ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ಮತ್ತು ಸಜ್ಜುಗಳಿಂದ ಜಯಿಸುತ್ತವೆ.
Explanation
ಭಯವು ಹೆಚ್ಚು ಪರಿಣಾಮಕಾರಿ ಮತ್ತು ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿರುವುದರಿಂದ, ಕಷ್ಟಗಳು ಹೆಚ್ಚು ತೀವ್ರವಾಗಿವೆ.
ಈ ಪ್ಯಾರಾಗ್ರಾಫ್ನಲ್ಲಿ, ಲೇಖಕವು ಭಯ ಮತ್ತು ಕಷ್ಟಗಳ ನಡುವಿನ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಭಯವು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಹೆಚ್ಚು ದೃಷ್ಟಿಗೋಚರವಾಗಿರುವ ಮತ್ತು ತೀವ್ರವಾದ ವಿಷಯಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿತವಾಗಿರುತ್ತದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಕಷ್ಟವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುವ ಸಾಧನಗಳು ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಮಾಣದಲ್ಲಿ ಇದ್ದಾಗ, ಅವುಗಳು ಹೆಚ್ಚು ಪರಿಣಾಮ ಬೀರುತ್ತವೆ. ಕಷ್ಟಗಳು ಮತ್ತು ನೋವುಗಳನ್ನು ತೋರಿಸಲು ಏನಾದರೂ ಇರುವಾಗ, ಅವುಗಳು ಹೆಚ್ಚು ಶಕ್ತಿಯುತವಾಗುತ್ತವೆ. ಆದರೆ, ಹಸಿವು, ತಂಪು, ಮತ್ತು ಜ್ವರದಂತಹ ಅಸ್ಪಷ್ಟ ಕಷ್ಟಗಳು, ತೋರಿಸಲು ಏನೂ ಇಲ್ಲದ ಕಾರಣ, ಕಡಿಮೆ ಭಯವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತವೆ. ಈ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ, ಭಯವು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಹೆಚ್ಚು ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿರುವ ಮತ್ತು ತೀವ್ರವಾದ ವಿಷಯಗಳ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕೃತವಾಗಿದೆ.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 14.6; transliteration: identical Latin