Work 3 · Passage 137
Stoic tradition
Greek
Non est itaque mirum, si maximus huius rei timor est, cuius et varietas magna et apparatus terribilis est. Nam quemadmodum plus agit tortor, quo plura instrumenta doloris exposuit (specie enim vincuntur qui patientia restitissent); ita ex iis, quae animos nostros subigunt et domant, plus proficiunt, quae habent quod ostendant. Illae pestes non minus graves sunt, famem dico et sitim et praecordiorum subpurationes et febrem viscera ipsa torrentem. Sed latent, nihil habent quod intentent, quod praeferant; haec ut magna bella aspectu apparatuque vicerunt.
Transliteration
Non est itaque mirum, si maximus huius rei timor est, cuius et varietas magna et apparatus terribilis est. Nam quemadmodum plus agit tortor, quo plura instrumenta doloris exposuit (specie enim vincuntur qui patientia restitissent); ita ex iis, quae animos nostros subigunt et domant, plus proficiunt, quae habent quod ostendant. Illae pestes non minus graves sunt, famem dico et sitim et praecordiorum subpurationes et febrem viscera ipsa torrentem. Sed latent, nihil habent quod intentent, quod praeferant; haec ut magna bella aspectu apparatuque vicerunt.
Translation
അതുകൊണ്ട്, ഈ കാര്യത്തിൽ ഏറ്റവും വലിയ ഭയം ഉണ്ടാകുന്നത് അത്ഭുതകരമായ കാര്യമല്ല, കാരണം അതിന്റെ വൈവിധ്യം വലിയതും ഭയങ്കരമായ ഒരുക്കവും ഉണ്ട്. കാരണം, ദണ്ഡവാദി എങ്ങനെ കൂടുതൽ വേദനാ ഉപകരണങ്ങൾ അവതരിപ്പിക്കുന്നു, അതുപോലെ, നമ്മുടെ മനസ്സുകളെ കീഴടക്കുകയും അടിമയാക്കുകയും ചെയ്യുന്നവയിൽ, കാണിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും ഉള്ളവയിൽ കൂടുതൽ പ്രയോജനം ലഭിക്കുന്നു. ആ പീഡനങ്ങൾ കുറവായവയല്ല, ഞാൻ വിശേഷിപ്പിക്കുന്നത് അന്നവും പീഡയും, ഹൃദയത്തിലെ ക്ഷീണവും, ജ്വരം, അവയുടെ തന്നെ ആന്തരികമായ ഒഴുക്കും. പക്ഷേ, അവ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു, അവയ്ക്ക് ലക്ഷ്യമിടാൻ ഒന്നുമില്ല, മുന്നോട്ടുവയ്ക്കാൻ ഒന്നുമില്ല; ഇവ വലിയ യുദ്ധങ്ങളെ ദൃശ്യവും ഒരുക്കവും കൊണ്ട് കീഴടക്കിയവയാണ്.
Literal meaning: അതുകൊണ്ട്, ഈ കാര്യത്തിൽ ഏറ്റവും വലിയ ഭയം ഉണ്ടാകുന്നത് അത്ഭുതകരമായ കാര്യമല്ല, കാരണം അതിന്റെ വൈവിധ്യം വലിയതും ഭയങ്കരമായ ഒരുക്കവും ഉണ്ട്. കാരണം, ദണ്ഡവാദി എങ്ങനെ കൂടുതൽ വേദനാ ഉപകരണങ്ങൾ അവതരിപ്പിക്കുന്നു, അതുപോലെ, നമ്മുടെ മനസ്സുകളെ കീഴടക്കുകയും അടിമയാക്കുകയും ചെയ്യുന്നവയിൽ, കാണിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും ഉള്ളവയിൽ കൂടുതൽ പ്രയോജനം ലഭിക്കുന്നു. ആ പീഡനങ്ങൾ കുറവായവയല്ല, ഞാൻ വിശേഷിപ്പിക്കുന്നത് അന്നവും പീഡയും, ഹൃദയത്തിലെ ക്ഷീണവും, ജ്വരം, അവയുടെ തന്നെ ആന്തരികമായ ഒഴുക്കും. പക്ഷേ, അവ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു, അവയ്ക്ക് ലക്ഷ്യമിടാൻ ഒന്നുമില്ല, മുന്നോട്ടുവയ്ക്കാൻ ഒന്നുമില്ല; ഇവ വലിയ യുദ്ധങ്ങളെ ദൃശ്യവും ഒരുക്കവും കൊണ്ട് കീഴടക്കിയവയാണ്.
Explanation
ഭയത്തിന്റെ ഉറവിടം അതിന്റെ വൈവിധ്യവും ഭയങ്കരമായ രൂപവും ആണ്.
ഈ പാസ്സേജിൽ, സ്റ്റോയിസം ഭയം എന്ന ആശയത്തെ വിശദീകരിക്കുന്നു. ഭയം ഉണ്ടാകുന്നത് അതിന്റെ വൈവിധ്യവും ഭയങ്കരമായ രൂപവും കാരണം ആണ്. നമ്മൾ നേരിടുന്ന വേദനകൾ, അവയുടെ രൂപങ്ങൾ, അവയുടെ ശക്തി എന്നിവയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. ദണ്ഡവാദി എങ്ങനെ കൂടുതൽ വേദനാ ഉപകരണങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു, അതുപോലെ, നമ്മുടെ മനസ്സുകളെ കീഴടക്കാൻ കഴിയുന്നവയിൽ, കാണിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും ഉള്ളവയിൽ കൂടുതൽ ശക്തി ഉണ്ട്. അവയുടെ ഭീഷണികൾ, ഉദാഹരണത്തിന്, വിശേഷിപ്പിച്ചിരിക്കുന്ന അന്നവും പീഡയും, ഹൃദയത്തിലെ ക്ഷീണവും, ജ്വരം എന്നിവ, അവയുടെ തന്നെ ആന്തരികമായ ഒഴുക്കാണ്. എന്നാൽ, ഈ ഭീഷണികൾ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു, അവയ്ക്ക് ലക്ഷ്യമിടാൻ ഒന്നുമില്ല, മുന്നോട്ടുവയ്ക്കാൻ ഒന്നുമില്ല; ഇവ വലിയ യുദ്ധങ്ങളെ ദൃശ്യവും ഒരുക്കവും കൊണ്ട് കീഴടക്കിയവയാണ്.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 14.6; transliteration: identical Latin