Work 3 · Passage 137
Stoic tradition
Greek
Non est itaque mirum, si maximus huius rei timor est, cuius et varietas magna et apparatus terribilis est. Nam quemadmodum plus agit tortor, quo plura instrumenta doloris exposuit (specie enim vincuntur qui patientia restitissent); ita ex iis, quae animos nostros subigunt et domant, plus proficiunt, quae habent quod ostendant. Illae pestes non minus graves sunt, famem dico et sitim et praecordiorum subpurationes et febrem viscera ipsa torrentem. Sed latent, nihil habent quod intentent, quod praeferant; haec ut magna bella aspectu apparatuque vicerunt.
Transliteration
Non est itaque mirum, si maximus huius rei timor est, cuius et varietas magna et apparatus terribilis est. Nam quemadmodum plus agit tortor, quo plura instrumenta doloris exposuit (specie enim vincuntur qui patientia restitissent); ita ex iis, quae animos nostros subigunt et domant, plus proficiunt, quae habent quod ostendant. Illae pestes non minus graves sunt, famem dico et sitim et praecordiorum subpurationes et febrem viscera ipsa torrentem. Sed latent, nihil habent quod intentent, quod praeferant; haec ut magna bella aspectu apparatuque vicerunt.
Translation
त्यामुळे, या गोष्टीचा सर्वात मोठा भय असणे आश्चर्यकारक नाही, ज्याची विविधता मोठी आणि भयानक सजावट आहे. कारण जसे अधिक कष्टदायक असतो, तसंच अधिक वेदना साधनं उघडली जातात (कारण प्रतिरोध करणाऱ्यांवर रूपाने विजय मिळवला जातो); त्याप्रमाणे, जे गोष्टी आमच्या आत्म्यांना अधीन करतात आणि वश करतात, त्यातले अधिक प्रभावी असतात, जे दर्शवण्यास काहीतरी आहे. त्या रोगे कमी गंभीर नाहीत, म्हणजे उपासना, पाण्याची तहान, आणि हृदयाच्या विकारांचे आणि तापाचे तीव्रतेने. पण ती लपलेली आहेत, त्यांच्याकडे काहीतरी दाखवण्यास नाही, जे प्रकट करावे; हे मोठ्या युद्धांप्रमाणे देखावे आणि सजावटने विजय मिळवले.
Literal meaning: त्यामुळे, या गोष्टीचा सर्वात मोठा भय असणे आश्चर्यकारक नाही, ज्याची विविधता मोठी आणि भयानक सजावट आहे. कारण जसे अधिक कष्टदायक असतो, तसंच अधिक वेदना साधनं उघडली जातात (कारण प्रतिरोध करणाऱ्यांवर रूपाने विजय मिळवला जातो); त्याप्रमाणे, जे गोष्टी आमच्या आत्म्यांना अधीन करतात आणि वश करतात, त्यातले अधिक प्रभावी असतात, जे दर्शवण्यास काहीतरी आहे. त्या रोगे कमी गंभीर नाहीत, म्हणजे उपासना, पाण्याची तहान, आणि हृदयाच्या विकारांचे आणि तापाचे तीव्रतेने. पण ती लपलेली आहेत, त्यांच्याकडे काहीतरी दाखवण्यास नाही, जे प्रकट करावे; हे मोठ्या युद्धांप्रमाणे देखावे आणि सजावटने विजय मिळवले.
Explanation
भय आणि वेदना यांचा सामना करणे आवश्यक आहे, कारण काही गोष्टी लपलेल्या असतात आणि त्यांच्यातील प्रभाव कमी दिसतो.
या उताऱ्यात लेखकाने भय आणि वेदना यांची तुलना केली आहे. तो सांगतो की, जेव्हा आपल्याला भयानक गोष्टींचा सामना करावा लागतो, तेव्हा त्या गोष्टींची विविधता आणि त्यांची सजावट आपल्याला अधिक भयभीत करते. जसे एक कष्टदायक व्यक्ती अधिक वेदना साधनं उघडते, तसंच आपल्याला देखील त्या गोष्टींचा सामना करताना अधिक शक्ती लागते. काही गोष्टी ज्या आपल्या आत्म्याला अधीन करतात, त्या अधिक प्रभावी असतात कारण त्यांच्यात काहीतरी दर्शवण्यास आहे. उदाहरणार्थ, उपासना, तहान, हृदयाचे विकार आणि ताप यांसारख्या गोष्टींना आपण कमी गंभीर समजतो कारण त्या लपलेल्या असतात, पण त्यांचे परिणाम गंभीर असू शकतात. त्यामुळे, या गोष्टींचा सामना करणे आवश्यक आहे.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 14.6; transliteration: identical Latin