Work 3 · Passage 137
Stoic tradition
Greek
Non est itaque mirum, si maximus huius rei timor est, cuius et varietas magna et apparatus terribilis est. Nam quemadmodum plus agit tortor, quo plura instrumenta doloris exposuit (specie enim vincuntur qui patientia restitissent); ita ex iis, quae animos nostros subigunt et domant, plus proficiunt, quae habent quod ostendant. Illae pestes non minus graves sunt, famem dico et sitim et praecordiorum subpurationes et febrem viscera ipsa torrentem. Sed latent, nihil habent quod intentent, quod praeferant; haec ut magna bella aspectu apparatuque vicerunt.
Transliteration
Non est itaque mirum, si maximus huius rei timor est, cuius et varietas magna et apparatus terribilis est. Nam quemadmodum plus agit tortor, quo plura instrumenta doloris exposuit (specie enim vincuntur qui patientia restitissent); ita ex iis, quae animos nostros subigunt et domant, plus proficiunt, quae habent quod ostendant. Illae pestes non minus graves sunt, famem dico et sitim et praecordiorum subpurationes et febrem viscera ipsa torrentem. Sed latent, nihil habent quod intentent, quod praeferant; haec ut magna bella aspectu apparatuque vicerunt.
Translation
இதனால், இந்த விஷயத்திற்கான மிகுந்த பயம் இருக்கிறதற்கு ஆச்சரியமில்லை, ஏனெனில் இதற்கான மாறுபாடு மிகுந்தது மற்றும் பயங்கரமான அமைப்பு உள்ளது. ஏனெனில், துன்பத்தின் பல கருவிகளை வெளிப்படுத்தும் போது, துன்பத்தை ஏற்படுத்தும் நபர் மேலும் பல செயல்பாடுகளை மேற்கொள்கிறார் (அவர்கள் பொறுமையுடன் எதிர்கொள்வதற்கு வெற்றியுற்றவர்கள் தோற்கடிக்கப்படுகிறார்கள்); அதுபோல, எங்கள் மனங்களை அடிமைப்படுத்தும் மற்றும் கட்டுப்படுத்தும்வற்றில், வெளிப்படுத்துவதற்கு ஏதாவது உள்ளவற்றில், மேலும் பல முன்னேற்றங்களை அடைகிறார்கள். அந்த பீடகங்கள் குறைவாகக் கடுமையானவை அல்ல, நான் உணவின்மை, தாகம், மற்றும் இதயத்தின் சுத்திகரிப்பு மற்றும் காய்ச்சல் ஆகியவற்றைப் பேசுகிறேன். ஆனால் அவை மறைந்து உள்ளன, அவற்றில் எதுவும் நோக்குவதற்கு, முன்னிறுத்துவதற்கு இல்லை; இவை பெரிய போர்களைப் போல தோற்றத்தில் மற்றும் அமைப்பில் வெற்றியுறுத்தின.
Literal meaning: இதனால், இந்த விஷயத்திற்கான மிகுந்த பயம் இருக்கிறதற்கு ஆச்சரியமில்லை, ஏனெனில் இதற்கான மாறுபாடு மிகுந்தது மற்றும் பயங்கரமான அமைப்பு உள்ளது. ஏனெனில், துன்பத்தின் பல கருவிகளை வெளிப்படுத்தும் போது, துன்பத்தை ஏற்படுத்தும் நபர் மேலும் பல செயல்பாடுகளை மேற்கொள்கிறார் (அவர்கள் பொறுமையுடன் எதிர்கொள்வதற்கு வெற்றியுற்றவர்கள் தோற்கடிக்கப்படுகிறார்கள்); அதுபோல, எங்கள் மனங்களை அடிமைப்படுத்தும் மற்றும் கட்டுப்படுத்தும்வற்றில், வெளிப்படுத்துவதற்கு ஏதாவது உள்ளவற்றில், மேலும் பல முன்னேற்றங்களை அடைகிறார்கள். அந்த பீடகங்கள் குறைவாகக் கடுமையானவை அல்ல, நான் உணவின்மை, தாகம், மற்றும் இதயத்தின் சுத்திகரிப்பு மற்றும் காய்ச்சல் ஆகியவற்றைப் பேசுகிறேன். ஆனால் அவை மறைந்து உள்ளன, அவற்றில் எதுவும் நோக்குவதற்கு, முன்னிறுத்துவதற்கு இல்லை; இவை பெரிய போர்களைப் போல தோற்றத்தில் மற்றும் அமைப்பில் வெற்றியுறுத்தின.
Explanation
இந்த விஷயத்திற்கான பயம் இயல்பானது, ஏனெனில் இதற்கான மாறுபாடு மற்றும் பயங்கரமான அமைப்புகள் உள்ளன.
இந்த உரையில், ஸ்டோயிசம் துன்பம் மற்றும் பயத்தின் மீது கவனம் செலுத்துகிறது. மனிதர்கள் துன்பங்களை எதிர்கொள்வதில், அவற்றின் பல்வேறு வடிவங்கள் மற்றும் பயங்கரமான அமைப்புகள் அவர்களை பயப்படுத்துகின்றன. துன்பத்தை ஏற்படுத்தும் நபர், பல கருவிகளை பயன்படுத்தி, மேலும் பல செயல்களை மேற்கொள்கிறார். இதனால், மனங்களை அடிமைப்படுத்தும் மற்றும் கட்டுப்படுத்தும் விஷயங்கள், வெளிப்படுத்துவதற்கு ஏதாவது உள்ளவற்றில், மேலும் பல முன்னேற்றங்களை அடைகிறார்கள். உணவின்மை, தாகம், மற்றும் காய்ச்சல் போன்றவை, குறைவாகக் கடுமையானவை ஆக இருந்தாலும், அவை மறைந்து உள்ளன. இவை முன்னிறுத்துவதற்கு எதுவும் இல்லை, ஆனால் அவை பெரிய போர்களைப் போல தோற்றத்தில் மற்றும் அமைப்பில் வெற்றியுறுத்துகின்றன.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 14.6; transliteration: identical Latin