Languages

Work 3 · Passage 137

Work 3 · Passage 137

Stoic tradition

Greek

Non est itaque mirum, si maximus huius rei timor est, cuius et varietas magna et apparatus terribilis est. Nam quemadmodum plus agit tortor, quo plura instrumenta doloris exposuit (specie enim vincuntur qui patientia restitissent); ita ex iis, quae animos nostros subigunt et domant, plus proficiunt, quae habent quod ostendant. Illae pestes non minus graves sunt, famem dico et sitim et praecordiorum subpurationes et febrem viscera ipsa torrentem. Sed latent, nihil habent quod intentent, quod praeferant; haec ut magna bella aspectu apparatuque vicerunt.

Transliteration

Non est itaque mirum, si maximus huius rei timor est, cuius et varietas magna et apparatus terribilis est. Nam quemadmodum plus agit tortor, quo plura instrumenta doloris exposuit (specie enim vincuntur qui patientia restitissent); ita ex iis, quae animos nostros subigunt et domant, plus proficiunt, quae habent quod ostendant. Illae pestes non minus graves sunt, famem dico et sitim et praecordiorum subpurationes et febrem viscera ipsa torrentem. Sed latent, nihil habent quod intentent, quod praeferant; haec ut magna bella aspectu apparatuque vicerunt.

Translation

కాబట్టి, ఈ విషయానికి సంబంధించిన అత్యంత భయం ఉండటం ఆశ్చర్యం కాదు, ఎందుకంటే దీనికి విభిన్నత కూడా ఉంది మరియు భయంకరమైన ఏర్పాట్లు ఉన్నాయి. ఎందుకంటే, నొప్పి యొక్క అనేక పరికరాలను ప్రదర్శించినప్పుడు, కర్రలు ఎక్కువగా పనిచేస్తాయి (అనేక పరికరాల ద్వారా కష్టాన్ని ఎదుర్కొనే వారు సహనంతో గెలుస్తారు); అందువల్ల, మన ఆత్మలను కట్టిపడేసే మరియు మట్టికరించే వాటిలో, చూపించడానికి ఏమి ఉందో వాటి ద్వారా ఎక్కువగా ప్రభావితం అవుతాయి. ఆ పీడలు తక్కువ తీవ్రత కలిగినవి కాదు, నేను ఆకలిని, త్రాగు అవసరాన్ని, గుండె యొక్క వ్యాధులను మరియు జ్వరం వంటి అవయవాలను ఉల్లంఘిస్తున్నాను. కానీ అవి దాచబడ్డాయి, అవి ఏమీ ప్రదర్శించవు, అవి ఏమీ చూపించవు; ఇవి పెద్ద యుద్ధాలను రూపం మరియు ఏర్పాటుతో గెలిచాయి.

Literal meaning: కాబట్టి, ఈ విషయానికి సంబంధించిన అత్యంత భయం ఉండటం ఆశ్చర్యం కాదు, ఎందుకంటే దీనికి విభిన్నత కూడా ఉంది మరియు భయంకరమైన ఏర్పాట్లు ఉన్నాయి. ఎందుకంటే, నొప్పి యొక్క అనేక పరికరాలను ప్రదర్శించినప్పుడు, కర్రలు ఎక్కువగా పనిచేస్తాయి (అనేక పరికరాల ద్వారా కష్టాన్ని ఎదుర్కొనే వారు సహనంతో గెలుస్తారు); అందువల్ల, మన ఆత్మలను కట్టిపడేసే మరియు మట్టికరించే వాటిలో, చూపించడానికి ఏమి ఉందో వాటి ద్వారా ఎక్కువగా ప్రభావితం అవుతాయి. ఆ పీడలు తక్కువ తీవ్రత కలిగినవి కాదు, నేను ఆకలిని, త్రాగు అవసరాన్ని, గుండె యొక్క వ్యాధులను మరియు జ్వరం వంటి అవయవాలను ఉల్లంఘిస్తున్నాను. కానీ అవి దాచబడ్డాయి, అవి ఏమీ ప్రదర్శించవు, అవి ఏమీ చూపించవు; ఇవి పెద్ద యుద్ధాలను రూపం మరియు ఏర్పాటుతో గెలిచాయి.

Explanation

భయం అనేది దృశ్యములు మరియు ఏర్పాట్లపై ఆధారపడి ఉంటుంది, కానీ కొన్ని కష్టాలు దాచబడ్డాయి మరియు వాటి ప్రభావం ఎక్కువ.

ఈ పాఠంలో, స్టోయిక్ తత్వవేత్త భయాన్ని మరియు దాని మూలాలను విశ్లేషిస్తున్నారు. భయం అనేది దృశ్యములు మరియు భయంకరమైన ఏర్పాట్లపై ఆధారపడి ఉంటుంది, అందువల్ల మనం వాటిని చూసినప్పుడు ఎక్కువగా భయపడతాము. ఉదాహరణకు, కర్రలు లేదా నొప్పి పరికరాలు మనకు భయాన్ని కలిగిస్తాయి, ఎందుకంటే అవి స్పష్టంగా కనిపిస్తాయి. కానీ ఆకలి, త్రాగు అవసరం, గుండె వ్యాధులు మరియు జ్వరం వంటి సమస్యలు దాచబడ్డాయి, అవి మనకు ప్రత్యక్షంగా కనిపించవు. అయినప్పటికీ, అవి కూడా తీవ్రమైనవి మరియు మన ఆత్మలను కట్టిపడేసే సామర్థ్యం కలిగి ఉంటాయి. ఈ పాఠం మనకు తెలియజేస్తుంది कि కొన్నిసార్లు దాచబడిన సమస్యలు, అవి ఎంత చిన్నవైనా, మనపై ఎక్కువ ప్రభావం చూపవచ్చు.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 14.6; transliteration: identical Latin

Share X Facebook