Work 3 · Passage 143
Stoic tradition
Greek
Quid ergo? inquis, Videtur tibi M. Cato modeste philosophari, qui bellum civile sententia reprimit? Qui furentium principum armis medius intervenit? Qui aliis Pompeium offendentibus aliis Caesarem simul lacessit duos?
Transliteration
Quid ergo? inquis, Videtur tibi M. Cato modeste philosophari, qui bellum civile sententia reprimit? Qui furentium principum armis medius intervenit? Qui aliis Pompeium offendentibus aliis Caesarem simul lacessit duos?
Translation
What then? you ask, Does it seem to you that M. Cato philosophizes modestly, who suppresses civil war by his opinion? Who intervenes in the midst of the arms of raging leaders? Who simultaneously provokes both Pompey and Caesar, offending some and angering others?
Literal meaning: What then? you ask, Does it seem to you that M. Cato philosophizes modestly, who represses civil war by his judgment? Who intervenes in the midst of the weapons of furious leaders? Who provokes both Pompey and Caesar at the same time, offending some and angering others?
Explanation
Cato's approach to philosophy is questioned as he navigates the complexities of civil conflict.
In this passage, the speaker questions whether M. Cato's philosophical stance can be considered modest or wise, given that he takes a firm position against civil war. Cato's actions are scrutinized as he finds himself in the midst of a violent struggle between two powerful leaders, Pompey and Caesar. By challenging both sides, he risks offending various factions while attempting to uphold his philosophical ideals. This highlights the tension between philosophical principles and the practical realities of political life, suggesting that true wisdom may require navigating difficult moral landscapes rather than simply adhering to theoretical ideals.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 14.12; transliteration: identical Latin