Languages

Work 3 · Passage 143

Work 3 · Passage 143

Stoic tradition

Greek

Quid ergo? inquis, Videtur tibi M. Cato modeste philosophari, qui bellum civile sententia reprimit? Qui furentium principum armis medius intervenit? Qui aliis Pompeium offendentibus aliis Caesarem simul lacessit duos?

Transliteration

Quid ergo? inquis, Videtur tibi M. Cato modeste philosophari, qui bellum civile sententia reprimit? Qui furentium principum armis medius intervenit? Qui aliis Pompeium offendentibus aliis Caesarem simul lacessit duos?

Translation

তাহলে কি? তুমি জিজ্ঞাসা করছ, ম. ক্যাটো কি বিনম্রভাবে দর্শন করেন, যিনি গৃহযুদ্ধের বিরুদ্ধে মত প্রকাশ করেন? যিনি উন্মত্ত শাসকদের অস্ত্রের মধ্যে মধ্যস্থতা করেন? যিনি একদিকে পম্পেইকে আঘাত করতে অন্যদিকে সিজারকেও একসাথে চ্যালেঞ্জ করেন?

Literal meaning: তাহলে কি? তুমি জিজ্ঞাসা করছ, ম. ক্যাটো কি বিনম্রভাবে দর্শন করেন, যিনি গৃহযুদ্ধের বিরুদ্ধে মত প্রকাশ করেন? যিনি উন্মত্ত শাসকদের অস্ত্রের মধ্যে মধ্যস্থতা করেন? যিনি একদিকে পম্পেইকে আঘাত করতে অন্যদিকে সিজারকেও একসাথে চ্যালেঞ্জ করেন?

Explanation

ম. ক্যাটো গৃহযুদ্ধের বিরুদ্ধে মত প্রকাশ করে এবং উন্মত্ত শাসকদের মধ্যে মধ্যস্থতা করেন।

এই উদ্ধৃতিটি ম. ক্যাটোর দর্শন এবং তার নৈতিক অবস্থানকে তুলে ধরে। ক্যাটো গৃহযুদ্ধের বিরুদ্ধে মত প্রকাশ করে এবং উন্মত্ত শাসকদের মধ্যে শান্তি প্রতিষ্ঠার চেষ্টা করেন। তিনি পম্পেই এবং সিজার উভয়ের বিরুদ্ধে সমালোচনা করেন, যা তার নৈতিক সাহস এবং নীতির প্রতি তার অঙ্গীকারকে নির্দেশ করে। এই বক্তব্যটি স্টোইক দর্শনের একটি মূল দিককে প্রতিফলিত করে, যেখানে নৈতিকতা এবং ন্যায়বিচারকে সর্বোচ্চ গুরুত্ব দেওয়া হয়।

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 14.12; transliteration: identical Latin

Share X Facebook