Work 3 · Passage 143
Stoic tradition
Greek
Quid ergo? inquis, Videtur tibi M. Cato modeste philosophari, qui bellum civile sententia reprimit? Qui furentium principum armis medius intervenit? Qui aliis Pompeium offendentibus aliis Caesarem simul lacessit duos?
Transliteration
Quid ergo? inquis, Videtur tibi M. Cato modeste philosophari, qui bellum civile sententia reprimit? Qui furentium principum armis medius intervenit? Qui aliis Pompeium offendentibus aliis Caesarem simul lacessit duos?
Translation
तो क्या? तुम पूछते हो, क्या तुम्हें ऐसा लगता है कि म. कैटो संयमित तरीके से दर्शन कर रहे हैं, जो गृहयुद्ध को अपने विचार से दबाते हैं? जो उग्र नेताओं के हथियारों के बीच में हस्तक्षेप करते हैं? जो एक साथ कुछ को पोम्पेius को और कुछ को सीज़र को चुनौती देते हैं?
Literal meaning: तो क्या? तुम पूछते हो, क्या तुम्हें ऐसा लगता है कि म. कैटो संयमित तरीके से दर्शन कर रहे हैं, जो गृहयुद्ध को अपने विचार से दबाते हैं? जो उग्र नेताओं के हथियारों के बीच में हस्तक्षेप करते हैं? जो एक साथ कुछ को पोम्पेius को और कुछ को सीज़र को चुनौती देते हैं?
Explanation
कैटो का दर्शन और गृहयुद्ध में उनकी भूमिका पर विचार।
इस उद्धरण में, कैटो के दर्शन को लेकर सवाल उठाया गया है। यह पूछा जा रहा है कि क्या कैटो वास्तव में संयमित और विचारशील तरीके से दर्शन कर रहे हैं, जबकि वे गृहयुद्ध को अपने विचारों से दबाने का प्रयास कर रहे हैं। कैटो उन उग्र नेताओं के बीच में हैं जो युद्ध की स्थिति में हैं, और वे एक ही समय में दो प्रमुख नेताओं, पोम्पेius और सीज़र, को चुनौती दे रहे हैं। यह स्थिति दर्शाती है कि कैसे एक दार्शनिक को राजनीतिक और नैतिक दुविधाओं का सामना करना पड़ता है। कैटो का यह दृष्टिकोण यह दर्शाता है कि दर्शन केवल विचारों का संग्रह नहीं है, बल्कि यह वास्तविकता में कार्य करने का एक तरीका भी है।
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 14.12; transliteration: identical Latin