Work 3 · Passage 143
Stoic tradition
Greek
Quid ergo? inquis, Videtur tibi M. Cato modeste philosophari, qui bellum civile sententia reprimit? Qui furentium principum armis medius intervenit? Qui aliis Pompeium offendentibus aliis Caesarem simul lacessit duos?
Transliteration
Quid ergo? inquis, Videtur tibi M. Cato modeste philosophari, qui bellum civile sententia reprimit? Qui furentium principum armis medius intervenit? Qui aliis Pompeium offendentibus aliis Caesarem simul lacessit duos?
Translation
ಆಗ ಏನು? ನೀವು ಕೇಳುತ್ತೀರಿ, ನಾಗರಿಕ ಯುದ್ಧವನ್ನು ಅಭಿಪ್ರಾಯದಿಂದ ತಡೆಯುವ ಮಾ. ಕ್ಯಾಟೋ ಶೀಲವಂತವಾಗಿ ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತೋರುತ್ತದೆ? ಯಾರು ಕ್ರೂರ ಶ್ರೇಷ್ಟರ ಶಸ್ತ್ರಗಳಿಂದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಮಧ್ಯಸ್ಥರಾಗುತ್ತಾರೆ? ಯಾರು ಕೆಲವರಿಗೆ ಪೊಂಪಿಯನನ್ನು ಕೋಪಗೊಳ್ಳಿಸುತ್ತಾರೆ, ಇನ್ನೊಬ್ಬರಿಗೆ ಕ್ಯೇಸರ್ ಅನ್ನು ಒಂದೇ ಬಾರಿಗೆ ಕೋಪಗೊಳ್ಳಿಸುತ್ತಾರೆ?
Literal meaning: ಆಗ ಏನು? ನೀವು ಕೇಳುತ್ತೀರಿ, ನಾಗರಿಕ ಯುದ್ಧವನ್ನು ಅಭಿಪ್ರಾಯದಿಂದ ತಡೆಯುವ ಮಾ. ಕ್ಯಾಟೋ ಶೀಲವಂತವಾಗಿ ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತೋರುತ್ತದೆ? ಯಾರು ಕ್ರೂರ ಶ್ರೇಷ್ಟರ ಶಸ್ತ್ರಗಳಿಂದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಮಧ್ಯಸ್ಥರಾಗುತ್ತಾರೆ? ಯಾರು ಕೆಲವರಿಗೆ ಪೊಂಪಿಯನನ್ನು ಕೋಪಗೊಳ್ಳಿಸುತ್ತಾರೆ, ಇನ್ನೊಬ್ಬರಿಗೆ ಕ್ಯೇಸರ್ ಅನ್ನು ಒಂದೇ ಬಾರಿಗೆ ಕೋಪಗೊಳ್ಳಿಸುತ್ತಾರೆ?
Explanation
ಮಾ. ಕ್ಯಾಟೋ ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಶೀಲವಂತವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ರಾಜಕೀಯ ಸಂಘರ್ಷದಲ್ಲಿ ತೀವ್ರತೆಯನ್ನು ತರುತ್ತಾನೆ.
ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್ನಲ್ಲಿ, ಮಾ. ಕ್ಯಾಟೋ ಅವರು ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಶೀಲವಂತವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಕೇಳಲಾಗುತ್ತಿದೆ, ಆದರೆ ಅವರು ನಾಗರಿಕ ಯುದ್ಧವನ್ನು ತಡೆಯಲು ತಮ್ಮ ಅಭಿಪ್ರಾಯವನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಕ್ರೂರ ಶ್ರೇಷ್ಟರ ನಡುವಿನ ಸಂಘರ್ಷದಲ್ಲಿ ಮಧ್ಯಸ್ಥರಾಗುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಒಂದೇ ಬಾರಿಗೆ ಪೊಂಪಿಯನನ್ನು ಮತ್ತು ಕ್ಯೇಸರ್ ಅನ್ನು ಕೋಪಗೊಳ್ಳಿಸುತ್ತಾರೆ. ಇದು ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರ ಮತ್ತು ರಾಜಕೀಯದ ನಡುವಿನ ಸಂಘರ್ಷವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರವು ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಮತ್ತು ಸಮಾಧಾನವನ್ನು ಬೋಧಿಸುತ್ತಿದ್ದರೂ, ರಾಜಕೀಯದಲ್ಲಿ ತೀವ್ರತೆ ಮತ್ತು ಸಂಘರ್ಷಗಳು ಇರುತ್ತವೆ. ಇದರಿಂದ, ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರವು ಕೇವಲ ತತ್ವಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ನೀಡುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ವಾಸ್ತವಿಕ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸಬೇಕು ಎಂಬುದರ ಕುರಿತು ಸಹ ಚಿಂತನ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 14.12; transliteration: identical Latin