Languages

Work 3 · Passage 143

Work 3 · Passage 143

Stoic tradition

Greek

Quid ergo? inquis, Videtur tibi M. Cato modeste philosophari, qui bellum civile sententia reprimit? Qui furentium principum armis medius intervenit? Qui aliis Pompeium offendentibus aliis Caesarem simul lacessit duos?

Transliteration

Quid ergo? inquis, Videtur tibi M. Cato modeste philosophari, qui bellum civile sententia reprimit? Qui furentium principum armis medius intervenit? Qui aliis Pompeium offendentibus aliis Caesarem simul lacessit duos?

Translation

എന്ത് ചെയ്യണം? നീ ചോദിക്കുന്നു, സിവിൽ യുദ്ധത്തെ അഭിപ്രായം കൊണ്ട് തടയുന്ന മാർക്കസ് കാറ്റോ സദാചാരമായി തത്ത്വചിന്തിക്കുന്നത് നിനക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ? ആ ക്രൂരനായ പ്രഭുക്കന്മാരുടെ ആയുധങ്ങളാൽ ഇടയിൽ ഇടപെടുന്നവൻ? മറ്റുള്ളവരെ പോംപെയെയും മറ്റുള്ളവരെ സീസറെയും ഒരുമിച്ച് വെല്ലുവിളിക്കുന്നവൻ?

Literal meaning: എന്ത് ചെയ്യണം? നീ ചോദിക്കുന്നു, സിവിൽ യുദ്ധത്തെ അഭിപ്രായം കൊണ്ട് തടയുന്ന മാർക്കസ് കാറ്റോ സദാചാരമായി തത്ത്വചിന്തിക്കുന്നത് നിനക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ? ആ ക്രൂരനായ പ്രഭുക്കന്മാരുടെ ആയുധങ്ങളാൽ ഇടയിൽ ഇടപെടുന്നവൻ? മറ്റുള്ളവരെ പോംപെയെയും മറ്റുള്ളവരെ സീസറെയും ഒരുമിച്ച് വെല്ലുവിളിക്കുന്നവൻ?

Explanation

മാർക്കസ് കാറ്റോയുടെ തത്ത്വചിന്തനത്തിന്റെ സദാചാരത.

ഈ ഉദ്ധരണിയിൽ, മാർക്കസ് കാറ്റോയുടെ തത്ത്വചിന്തനത്തെ കുറിച്ച് ചർച്ച ചെയ്യുന്നു. അദ്ദേഹം സിവിൽ യുദ്ധത്തെ തടയാൻ ശ്രമിക്കുന്നുവെന്നു പറയുമ്പോൾ, അതിന്റെ സദാചാരതയെ ചോദിക്കുന്നു. കാറ്റോ, ക്രൂരമായ പ്രഭുക്കന്മാരുടെ ഇടയിൽ ഇടപെടുന്നവനാണ്, എന്നാൽ അദ്ദേഹം പോംപെയെയും സീസറെയും ഒരുമിച്ച് വെല്ലുവിളിക്കുന്നു. ഇതിലൂടെ, അദ്ദേഹം തത്ത്വചിന്തനത്തിന്റെ സദാചാരതയെ ചോദ്യം ചെയ്യുന്നു, കാരണം അദ്ദേഹം ഒരു സിവിൽ യുദ്ധത്തെ തടയാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, എന്നാൽ അതിനിടെ അദ്ദേഹം മറ്റുള്ളവരെ വെല്ലുവിളിക്കുന്നു. ഈ ആശയം, തത്ത്വചിന്തനത്തിന്റെ സദാചാരതയെ കുറിച്ച് ആഴത്തിൽ ചിന്തിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 14.12; transliteration: identical Latin

Share X Facebook