Work 3 · Passage 143
Stoic tradition
Greek
Quid ergo? inquis, Videtur tibi M. Cato modeste philosophari, qui bellum civile sententia reprimit? Qui furentium principum armis medius intervenit? Qui aliis Pompeium offendentibus aliis Caesarem simul lacessit duos?
Transliteration
Quid ergo? inquis, Videtur tibi M. Cato modeste philosophari, qui bellum civile sententia reprimit? Qui furentium principum armis medius intervenit? Qui aliis Pompeium offendentibus aliis Caesarem simul lacessit duos?
Translation
तर काय? तू विचारतोस, म. कॅटोला शांतपणे तत्त्वज्ञान शिकवताना दिसते का, जो नागरी युद्धाच्या विरोधात आहे? जो उन्मत्त राजांच्या शस्त्रांच्या मध्ये हस्तक्षेप करतो? जो काहींना पोंपेईसाठी आणि काहींना कॅसरसाठी एकाच वेळी आव्हान देतो?
Literal meaning: तर काय? तू विचारतोस, म. कॅटोला शांतपणे तत्त्वज्ञान शिकवताना दिसते का, जो नागरी युद्धाच्या विरोधात आहे? जो उन्मत्त राजांच्या शस्त्रांच्या मध्ये हस्तक्षेप करतो? जो काहींना पोंपेईसाठी आणि काहींना कॅसरसाठी एकाच वेळी आव्हान देतो?
Explanation
म. कॅटो तत्त्वज्ञान शिकवताना शांतपणे नागरी युद्धाच्या विरोधात आहे आणि दोन्ही बाजूंच्या राजांना आव्हान देतो.
या उताऱ्यात म. कॅटोच्या तत्त्वज्ञानाबद्दल चर्चा केली जात आहे. तो नागरी युद्धाच्या विरोधात आहे आणि त्याच्या विचारांमध्ये शांतता आहे. तो उन्मत्त राजांच्या संघर्षात हस्तक्षेप करतो, म्हणजेच तो दोन्ही बाजूंच्या राजांना एकाच वेळी आव्हान देतो, पोंपेई आणि कॅसर यांना. कॅटोचा दृष्टिकोन म्हणजे तत्त्वज्ञानाच्या माध्यमातून शांतता साधणे आणि संघर्षात तटस्थ राहणे. त्याच्या विचारांमध्ये एक प्रकारची नैतिकता आहे, जिथे तो राजकीय संघर्षात देखील तत्त्वज्ञानाचे पालन करतो.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 14.12; transliteration: identical Latin