Languages

Work 3 · Passage 143

Work 3 · Passage 143

Stoic tradition

Greek

Quid ergo? inquis, Videtur tibi M. Cato modeste philosophari, qui bellum civile sententia reprimit? Qui furentium principum armis medius intervenit? Qui aliis Pompeium offendentibus aliis Caesarem simul lacessit duos?

Transliteration

Quid ergo? inquis, Videtur tibi M. Cato modeste philosophari, qui bellum civile sententia reprimit? Qui furentium principum armis medius intervenit? Qui aliis Pompeium offendentibus aliis Caesarem simul lacessit duos?

Translation

என்ன ஆகிறது? நீ கேட்கிறாய், ம. காடோ மிதமான முறையில் தத்துவம் பேசுகிறாரா, அவர் குடியரசு போரை கருத்தால் அடக்குகிறாரா? அவர் கெட்ட தலைவர்களின் ஆயுதங்களால் மத்தியில் தலையிட்டு இருக்கிறாரா? அவர் ஒருவருக்கு பொம்பேயை, மற்றொருவருக்கு சீசரை ஒரே நேரத்தில் சவாலுக்கு உட்படுத்துகிறாரா?

Literal meaning: என்ன ஆகிறது? நீ கேட்கிறாய், ம. காடோ மிதமான முறையில் தத்துவம் பேசுகிறாரா, அவர் குடியரசு போரை கருத்தால் அடக்குகிறாரா? அவர் கெட்ட தலைவர்களின் ஆயுதங்களால் மத்தியில் தலையிட்டு இருக்கிறாரா? அவர் ஒருவருக்கு பொம்பேயை, மற்றொருவருக்கு சீசரை ஒரே நேரத்தில் சவாலுக்கு உட்படுத்துகிறாரா?

Explanation

ம. காடோ தத்துவத்தை மிதமான முறையில் பேசுகிறாரா?

இந்த உரை ம. காடோவின் தத்துவத்தைப் பற்றிய கேள்வியை முன்வைக்கிறது. அவர் குடியரசு போரை அடக்குவதில், கெட்ட தலைவர்களின் ஆயுதங்களால் மத்தியில் தலையிட்டு, ஒரே நேரத்தில் இரண்டு தலைவர்களை சவாலுக்கு உட்படுத்துகிறாரா என்பதைக் கேட்கிறது. இது அவர் தத்துவத்தை எவ்வாறு செயல்படுத்துகிறாரெனும் விவாதத்தை உருவாக்குகிறது. காடோ, தனது கருத்துக்களால் போரின் தாக்கங்களை குறைக்க முயல்கிறார், ஆனால் அவர் செயல் முறைகள் சில நேரங்களில் முரண்பாடானவை ஆக இருக்கலாம். இது தத்துவத்தின் நடைமுறையைப் பற்றிய சிக்கலான கேள்விகளை உருவாக்குகிறது.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 14.12; transliteration: identical Latin

Share X Facebook