Work 3 · Passage 143
Stoic tradition
Greek
Quid ergo? inquis, Videtur tibi M. Cato modeste philosophari, qui bellum civile sententia reprimit? Qui furentium principum armis medius intervenit? Qui aliis Pompeium offendentibus aliis Caesarem simul lacessit duos?
Transliteration
Quid ergo? inquis, Videtur tibi M. Cato modeste philosophari, qui bellum civile sententia reprimit? Qui furentium principum armis medius intervenit? Qui aliis Pompeium offendentibus aliis Caesarem simul lacessit duos?
Translation
అయితే ఏమిటి? నువ్వు అడుగుతున్నావు, మ. కాటో మితంగా తత్త్వశాస్త్రం చెప్పుతున్నాడని నీకు అనిపిస్తున్నదా? అతను పౌర యుద్ధాన్ని అభిప్రాయంతో అడ్డుకుంటున్నాడా? అతను క్రూరమైన నాయకుల ఆయుధాలతో మధ్యలో జోక్యం చేసుకుంటున్నాడా? అతను కొందరు పోంపేయియం మీద దాడి చేస్తున్నప్పుడు, మరికొందరు కైసర్పై కూడా ఒకేసారి దాడి చేస్తున్నాడా?
Literal meaning: అయితే ఏమిటి? నువ్వు అడుగుతున్నావు, మ. కాటో మితంగా తత్త్వశాస్త్రం చెప్పుతున్నాడని నీకు అనిపిస్తున్నదా? అతను పౌర యుద్ధాన్ని అభిప్రాయంతో అడ్డుకుంటున్నాడా? అతను క్రూరమైన నాయకుల ఆయుధాలతో మధ్యలో జోక్యం చేసుకుంటున్నాడా? అతను కొందరు పోంపేయియం మీద దాడి చేస్తున్నప్పుడు, మరికొందరు కైసర్పై కూడా ఒకేసారి దాడి చేస్తున్నాడా?
Explanation
మ. కాటో తత్త్వశాస్త్రాన్ని మితంగా చెప్పడం గురించి ప్రశ్న.
ఈ వాక్యం ద్వారా మ. కాటో తత్త్వశాస్త్రం గురించి మితంగా మాట్లాడుతున్నాడా లేదా అన్నది ప్రశ్నించబడుతోంది. అతను పౌర యుద్ధాన్ని అడ్డుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాడు, కానీ అదే సమయంలో రెండు విరోధుల మధ్యలో ఉండటం, అంటే పోంపేయియం మరియు కైసర్ మధ్యలో జోక్యం చేసుకోవడం, అతని తత్త్వశాస్త్రాన్ని ఎలా ప్రభావితం చేస్తుందనే దానిపై సందేహం వ్యక్తం అవుతోంది. కాటో యొక్క చర్యలు, అతను ఎలా తత్త్వశాస్త్రాన్ని అనుసరిస్తున్నాడో, మరియు అతని విధానం ఎలా contradictory గా ఉంది అనే అంశాలను పరిశీలించడం అవసరం.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 14.12; transliteration: identical Latin