Work 3 · Passage 145
Stoic tradition
Greek
Sed postea videbimus, an sapienti opera rei publicae danda sit; interim ad hos te Stoicos voco, qui a re publica exclusi secesserunt ad colendam vitam et humano generi iura condenda sine ulla potentioris offensa. Non conturbabit sapiens publicos mores nec populum in se vitae novitate convertet.
Transliteration
Sed postea videbimus, an sapienti opera rei publicae danda sit; interim ad hos te Stoicos voco, qui a re publica exclusi secesserunt ad colendam vitam et humano generi iura condenda sine ulla potentioris offensa. Non conturbabit sapiens publicos mores nec populum in se vitae novitate convertet.
Translation
But later we shall see whether it is right for the wise man to engage in the affairs of the state; for now, I call upon you Stoics, who have withdrawn from public life to cultivate a life dedicated to the human race and to establish laws without any offense to the more powerful. The wise man will not disturb public morals nor will he turn the people towards himself with the novelty of his life.
Literal meaning: But afterwards we shall see whether it is for the wise man to be engaged in the affairs of the state; in the meantime, I call upon you Stoics, who have withdrawn from the state to cultivate a life and to establish laws for the human race without any offense to the more powerful. The wise man will not disturb public morals nor will he convert the people to himself with the novelty of his life.
Explanation
The wise man may choose to avoid public life to focus on benefiting humanity without causing disruption.
In this passage, the Stoic philosopher reflects on the role of the wise individual in relation to public affairs. The speaker suggests that it is worth considering whether a wise person should participate in state matters. However, they emphasize that the Stoics have chosen to withdraw from public life to focus on cultivating a life that benefits humanity and to create laws that do not offend those in power. The wise individual, according to this teaching, does not seek to disrupt societal norms or attract attention through unconventional behavior. Instead, their approach is one of quiet influence, aiming to contribute positively without causing upheaval.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 14.14; transliteration: identical Latin