Work 3 · Passage 145
Stoic tradition
Greek
Sed postea videbimus, an sapienti opera rei publicae danda sit; interim ad hos te Stoicos voco, qui a re publica exclusi secesserunt ad colendam vitam et humano generi iura condenda sine ulla potentioris offensa. Non conturbabit sapiens publicos mores nec populum in se vitae novitate convertet.
Transliteration
Sed postea videbimus, an sapienti opera rei publicae danda sit; interim ad hos te Stoicos voco, qui a re publica exclusi secesserunt ad colendam vitam et humano generi iura condenda sine ulla potentioris offensa. Non conturbabit sapiens publicos mores nec populum in se vitae novitate convertet.
Translation
কিন্তু পরে আমরা দেখব, কি না জ্ঞানীর রাষ্ট্রের কাজে অংশগ্রহণ করা উচিত; এই মধ্যে আমি তোমাকে সেই স্টোইকদের ডাকছি, যারা রাষ্ট্র থেকে বিতাড়িত হয়ে জীবনকে পালন করতে এবং মানবজাতির জন্য আইন প্রতিষ্ঠা করতে গেছেন কোন শক্তিশালী ব্যক্তির ক্ষতি ছাড়াই। জ্ঞানী জনগণের নৈতিকতাকে বিঘ্নিত করবে না এবং জনগণকে তার জীবনের নতুনত্বের দিকে আকৃষ্ট করবে না।
Literal meaning: কিন্তু পরে আমরা দেখব, কি না জ্ঞানীর রাষ্ট্রের কাজে অংশগ্রহণ করা উচিত; এই মধ্যে আমি তোমাকে সেই স্টোইকদের ডাকছি, যারা রাষ্ট্র থেকে বিতাড়িত হয়ে জীবনকে পালন করতে এবং মানবজাতির জন্য আইন প্রতিষ্ঠা করতে গেছেন কোন শক্তিশালী ব্যক্তির ক্ষতি ছাড়াই। জ্ঞানী জনগণের নৈতিকতাকে বিঘ্নিত করবে না এবং জনগণকে তার জীবনের নতুনত্বের দিকে আকৃষ্ট করবে না।
Explanation
জ্ঞানী ব্যক্তির রাষ্ট্রের কাজে অংশগ্রহণের প্রয়োজনীয়তা নিয়ে আলোচনা।
এই উদ্ধৃতিতে বলা হয়েছে যে, জ্ঞানী ব্যক্তিরা রাষ্ট্রের কাজে অংশগ্রহণ করা উচিত কিনা, তা পরে আলোচনা করা হবে। তবে এই মুহূর্তে স্টোইক দর্শনের অনুসারীদের প্রতি আহ্বান জানানো হয়েছে, যারা রাষ্ট্র থেকে বিচ্ছিন্ন হয়ে মানবতার কল্যাণে জীবনযাপন এবং আইন প্রতিষ্ঠার কাজে নিয়োজিত হয়েছেন। এখানে উল্লেখ করা হয়েছে যে, জ্ঞানী ব্যক্তি জনগণের নৈতিকতাকে বিঘ্নিত করবে না এবং জনগণকে তার জীবনযাত্রার নতুনত্বের দিকে আকৃষ্ট করবে না। এর মাধ্যমে বোঝানো হয়েছে যে, জ্ঞানী ব্যক্তিরা সমাজের জন্য ক্ষতিকর নয়, বরং তারা সমাজের উন্নতির জন্য কাজ করেন।
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 14.14; transliteration: identical Latin