Work 3 · Passage 145
Stoic tradition
Greek
Sed postea videbimus, an sapienti opera rei publicae danda sit; interim ad hos te Stoicos voco, qui a re publica exclusi secesserunt ad colendam vitam et humano generi iura condenda sine ulla potentioris offensa. Non conturbabit sapiens publicos mores nec populum in se vitae novitate convertet.
Transliteration
Sed postea videbimus, an sapienti opera rei publicae danda sit; interim ad hos te Stoicos voco, qui a re publica exclusi secesserunt ad colendam vitam et humano generi iura condenda sine ulla potentioris offensa. Non conturbabit sapiens publicos mores nec populum in se vitae novitate convertet.
Translation
लेकिन बाद में हम देखेंगे कि क्या ज्ञानी को राज्य के कार्यों में भाग लेना चाहिए; इस बीच, मैं उन स्टोइक लोगों को बुलाता हूँ, जो राज्य से बाहर निकलकर जीवन को संवारने और मानव जाति के लिए अधिकारों की स्थापना करने में लगे हैं, बिना किसी शक्तिशाली की आपत्ति के। ज्ञानी सार्वजनिक नैतिकता को बाधित नहीं करेगा और न ही लोगों को अपने जीवन की नवीनता की ओर मोड़ेगा।
Literal meaning: लेकिन बाद में हम देखेंगे, क्या ज्ञानी को राज्य के कार्यों में भाग लेना चाहिए; इस बीच, मैं उन स्टोइक लोगों को बुलाता हूँ, जो राज्य से बाहर निकलकर जीवन को संवारने और मानव जाति के लिए अधिकारों की स्थापना करने में लगे हैं, बिना किसी शक्तिशाली की आपत्ति के। ज्ञानी सार्वजनिक नैतिकता को बाधित नहीं करेगा और न ही लोगों को अपने जीवन की नवीनता की ओर मोड़ेगा।
Explanation
ज्ञानी व्यक्ति को राज्य के कार्यों में भाग लेने की आवश्यकता नहीं है, बल्कि उसे मानवता के लिए नैतिकता और अधिकारों की स्थापना पर ध्यान केंद्रित करना चाहिए।
इस उद्धरण में स्टोइक दर्शन की एक महत्वपूर्ण बात को उजागर किया गया है। यहाँ यह कहा गया है कि ज्ञानी व्यक्ति को राज्य के कार्यों में भाग लेने की आवश्यकता नहीं है। इसके बजाय, वह अपने जीवन को संवारने और मानवता के लिए अधिकारों की स्थापना करने में ध्यान केंद्रित कर सकता है। स्टोइक विचारधारा के अनुसार, ज्ञानी व्यक्ति सार्वजनिक नैतिकता को बाधित नहीं करेगा और न ही लोगों को अपने जीवन की नवीनता की ओर मोड़ेगा। इसका अर्थ यह है कि ज्ञानी व्यक्ति अपने आचार-व्यवहार से समाज में स्थिरता और संतुलन बनाए रखता है।
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 14.14; transliteration: identical Latin