Work 3 · Passage 145
Stoic tradition
Greek
Sed postea videbimus, an sapienti opera rei publicae danda sit; interim ad hos te Stoicos voco, qui a re publica exclusi secesserunt ad colendam vitam et humano generi iura condenda sine ulla potentioris offensa. Non conturbabit sapiens publicos mores nec populum in se vitae novitate convertet.
Transliteration
Sed postea videbimus, an sapienti opera rei publicae danda sit; interim ad hos te Stoicos voco, qui a re publica exclusi secesserunt ad colendam vitam et humano generi iura condenda sine ulla potentioris offensa. Non conturbabit sapiens publicos mores nec populum in se vitae novitate convertet.
Translation
ಆದರೆ ನಂತರ ನಾವು ಜ್ಞಾನಿಯರಿಗೆ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ನೀಡಬೇಕೇ ಎಂಬುದನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇವೆ; ಈ ನಡುವೆ ನಾನು ನಿಮಗೆ ಸ್ಟೋಯಿಕ್ಗಳನ್ನು ಕರೆಸುತ್ತೇನೆ, ಅವರು ಸಾರ್ವಜನಿಕರಿಂದ ಹೊರಗೊಮ್ಮಲು ತಮ್ಮ ಜೀವನವನ್ನು ಬೆಳೆಸಲು ಮತ್ತು ಮಾನವ ಜಾತಿಗೆ ಹಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಲು ಹೊರಟಿದ್ದಾರೆ, ಯಾವುದೇ ಶಕ್ತಿಯ ಆಕ್ರಮಣವಿಲ್ಲದೆ. ಜ್ಞಾನಿಯು ಸಾರ್ವಜನಿಕ ನಡವಳಿಗಳನ್ನು ಅಶಾಂತಗೊಳಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಜನರನ್ನು ತಮ್ಮ ಜೀವನದ ಹೊಸತೆಯಲ್ಲಿಗೆ ತಿರುಗಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
Literal meaning: ಆದರೆ ನಂತರ ನಾವು ಜ್ಞಾನಿಯರಿಗೆ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ನೀಡಬೇಕೇ ಎಂಬುದನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇವೆ; ಈ ನಡುವೆ ನಾನು ನಿಮಗೆ ಸ್ಟೋಯಿಕ್ಗಳನ್ನು ಕರೆಸುತ್ತೇನೆ, ಅವರು ಸಾರ್ವಜನಿಕರಿಂದ ಹೊರಗೊಮ್ಮಲು ತಮ್ಮ ಜೀವನವನ್ನು ಬೆಳೆಸಲು ಮತ್ತು ಮಾನವ ಜಾತಿಗೆ ಹಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಲು ಹೊರಟಿದ್ದಾರೆ, ಯಾವುದೇ ಶಕ್ತಿಯ ಆಕ್ರಮಣವಿಲ್ಲದೆ. ಜ್ಞಾನಿಯು ಸಾರ್ವಜನಿಕ ನಡವಳಿಗಳನ್ನು ಅಶಾಂತಗೊಳಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಜನರನ್ನು ತಮ್ಮ ಜೀವನದ ಹೊಸತೆಯಲ್ಲಿಗೆ ತಿರುಗಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
Explanation
ಜ್ಞಾನಿಗಳು ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸುವುದೇ ಅಥವಾ ತಮ್ಮ ಜೀವನವನ್ನು ಬೆಳೆಸುವುದೇ ಎಂಬುದನ್ನು ಚರ್ಚಿಸುತ್ತಾರೆ.
ಈ ಪಾಸೇಜ್ನಲ್ಲಿ, ಸ್ಟೋಯಿಸಮ್ನ ತತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ, ಅಂದರೆ ಜ್ಞಾನಿಗಳು ತಮ್ಮ ಜೀವನವನ್ನು ಸುಧಾರಿಸಲು ಮತ್ತು ಮಾನವ ಹಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಜೀವನದಿಂದ ದೂರ ಹೋಗಿ ತಮ್ಮ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವವನ್ನು ಮತ್ತು ತತ್ವಗಳನ್ನು ಬೆಳೆಸಲು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ. ಜ್ಞಾನಿಯು ಸಾರ್ವಜನಿಕ ನಡವಳಿಗಳನ್ನು ಅಶಾಂತಗೊಳಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಜನರನ್ನು ತಮ್ಮ ಜೀವನದ ಹೊಸತೆಯಲ್ಲಿಗೆ ತಿರುಗಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಇದು ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ತಮ್ಮ ಜೀವನವನ್ನು ಶ್ರೇಷ್ಠಗೊಳಿಸಲು ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಯ ಆಕ್ರಮಣದಿಂದ ಮುಕ್ತವಾಗಿ ಬದುಕಲು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 14.14; transliteration: identical Latin