Work 3 · Passage 145
Stoic tradition
Greek
Sed postea videbimus, an sapienti opera rei publicae danda sit; interim ad hos te Stoicos voco, qui a re publica exclusi secesserunt ad colendam vitam et humano generi iura condenda sine ulla potentioris offensa. Non conturbabit sapiens publicos mores nec populum in se vitae novitate convertet.
Transliteration
Sed postea videbimus, an sapienti opera rei publicae danda sit; interim ad hos te Stoicos voco, qui a re publica exclusi secesserunt ad colendam vitam et humano generi iura condenda sine ulla potentioris offensa. Non conturbabit sapiens publicos mores nec populum in se vitae novitate convertet.
Translation
എന്നാൽ പിന്നീട് നാം വിചാരിക്കാം, സാപിയന്റിന് രാജ്യത്തിന്റെ കാര്യങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ; ഇടക്കാലത്ത്, ഞാൻ ഈ സ്റ്റോയിക്കുകളെ വിളിക്കുന്നു, അവർ രാജ്യത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കപ്പെട്ട് മനുഷ്യരാശിക്ക് നിയമങ്ങൾ നിർമ്മിക്കാൻ ശക്തിയില്ലാതെ ജീവിക്കാൻ പോയവരാണ്. സാപിയൻ പൊതുസംസ്കാരത്തെ കലക്കുകയോ, ജനത്തെ തന്റെ ജീവിതത്തിലെ പുതുമയിലേക്ക് തിരിക്കുകയോ ചെയ്യില്ല.
Literal meaning: എന്നാൽ പിന്നീട് നാം കാണാം, സാപിയന്റിന് രാജ്യത്തിന്റെ കാര്യങ്ങൾ നൽകേണ്ടതുണ്ടോ; ഇടക്കാലത്ത്, ഞാൻ ഈ സ്റ്റോയിക്കുകളെ വിളിക്കുന്നു, അവർ രാജ്യത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കപ്പെട്ട് ജീവിതം നയിക്കാനും മനുഷ്യരാശിക്ക് നിയമങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കാനും ശക്തിയില്ലാതെ പോയവരാണ്. സാപിയൻ പൊതുസംസ്കാരത്തെ കലക്കുകയോ, ജനത്തെ തന്റെ ജീവിതത്തിലെ പുതുമയിലേക്ക് മാറ്റുകയോ ചെയ്യില്ല.
Explanation
സാപിയന്റിന് രാജ്യത്തിന്റെ കാര്യങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ എന്ന ചോദ്യത്തിന് ശേഷം, സ്റ്റോയിക്കർ സമൂഹത്തിൽ നിന്ന് മാറി മനുഷ്യരാശിക്ക് നിയമങ്ങൾ നിർമ്മിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
ഈ പാസ്സേജിൽ, സാപിയൻ എന്നത് ഒരു ജ്ഞാനിയുടെ നിലപാടിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. അദ്ദേഹം രാജ്യത്തിന്റെ കാര്യങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ എന്നത് പിന്നീട് പരിശോധിക്കാമെന്ന് പറയുന്നു. ഇടക്കാലത്ത്, സ്റ്റോയിക്കർ സമൂഹത്തിൽ നിന്ന് മാറി, ശക്തിയില്ലാതെ ജീവിക്കുന്നവരായി മാറിയവരെ അദ്ദേഹം വിളിക്കുന്നു. ഇവർ മനുഷ്യരാശിക്ക് നിയമങ്ങൾ നിർമ്മിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, എന്നാൽ അവർ പൊതുസംസ്കാരത്തെ കലക്കുകയോ, ജനത്തെ അവരുടെ ജീവിതത്തിലെ പുതുമയിലേക്ക് തിരിക്കുകയോ ചെയ്യില്ല. സാപിയൻ തന്റെ ജീവിതത്തിൽ സമാധാനവും സ്ഥിരതയും നിലനിര്ത്തുന്നു, അതിനാൽ അദ്ദേഹം സമൂഹത്തെ ബാധിക്കുകയോ, അതിൽ മാറ്റങ്ങൾ വരുത്തുകയോ ചെയ്യുന്നില്ല.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 14.14; transliteration: identical Latin