Work 3 · Passage 145
Stoic tradition
Greek
Sed postea videbimus, an sapienti opera rei publicae danda sit; interim ad hos te Stoicos voco, qui a re publica exclusi secesserunt ad colendam vitam et humano generi iura condenda sine ulla potentioris offensa. Non conturbabit sapiens publicos mores nec populum in se vitae novitate convertet.
Transliteration
Sed postea videbimus, an sapienti opera rei publicae danda sit; interim ad hos te Stoicos voco, qui a re publica exclusi secesserunt ad colendam vitam et humano generi iura condenda sine ulla potentioris offensa. Non conturbabit sapiens publicos mores nec populum in se vitae novitate convertet.
Translation
पण नंतर आपण पाहू की, शहाण्याला सार्वजनिक कार्ये देणे योग्य आहे का; दरम्यान, मी तुम्हाला त्या स्टोइकांकडे आमंत्रित करतो, जे सार्वजनिक जीवनातून बाहेर पडले आहेत आणि मानवजातीसाठी नियम तयार करण्यासाठी एकाग्र झाले आहेत, कोणत्याही शक्तिशाली व्यक्तीच्या अपमानाशिवाय. शहाण्याने सार्वजनिक आचारधर्मात गोंधळ घालणार नाही आणि लोकांना त्यांच्या जीवनाच्या नव्या स्वरूपात परिवर्तित करणार नाही.
Literal meaning: पण नंतर आपण पाहू की, शहाण्याला सार्वजनिक कार्ये देणे योग्य आहे का; दरम्यान, मी तुम्हाला त्या स्टोइकांकडे आमंत्रित करतो, जे सार्वजनिक जीवनातून बाहेर पडले आहेत आणि मानवजातीसाठी नियम तयार करण्यासाठी एकाग्र झाले आहेत, कोणत्याही शक्तिशाली व्यक्तीच्या अपमानाशिवाय. शहाण्याने सार्वजनिक आचारधर्मात गोंधळ घालणार नाही आणि लोकांना त्यांच्या जीवनाच्या नव्या स्वरूपात परिवर्तित करणार नाही.
Explanation
शहाण्याला सार्वजनिक कार्ये देणे योग्य आहे का, हे नंतर पाहू; स्टोइक लोक सार्वजनिक जीवनातून बाहेर पडून मानवजातीसाठी नियम तयार करतात.
या उताऱ्यात, लेखक शहाण्याच्या भूमिकेवर विचार करतो. तो विचारतो की, शहाण्याला सार्वजनिक कार्ये देणे योग्य आहे का, म्हणजेच त्याला समाजाच्या कल्याणासाठी काम करणे आवश्यक आहे का? लेखक स्टोइक तत्त्वज्ञानाच्या अनुयायांवर लक्ष केंद्रित करतो, जे सार्वजनिक जीवनातून बाहेर पडले आहेत आणि मानवजातीसाठी नियम तयार करण्यावर लक्ष केंद्रित करत आहेत. हे नियम शक्तिशाली व्यक्तींच्या अपमानाशिवाय तयार केले जातात, म्हणजेच शहाण्याने समाजातील आचारधर्मात गोंधळ घालू नये आणि लोकांना त्यांच्या जीवनाच्या नव्या स्वरूपात परिवर्तित करू नये. याचा अर्थ असा आहे की शहाण्याने समाजात स्थिरता राखली पाहिजे आणि लोकांच्या जीवनात अनावश्यक बदल घडवून आणू नये.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 14.14; transliteration: identical Latin