Work 3 · Passage 145
Stoic tradition
Greek
Sed postea videbimus, an sapienti opera rei publicae danda sit; interim ad hos te Stoicos voco, qui a re publica exclusi secesserunt ad colendam vitam et humano generi iura condenda sine ulla potentioris offensa. Non conturbabit sapiens publicos mores nec populum in se vitae novitate convertet.
Transliteration
Sed postea videbimus, an sapienti opera rei publicae danda sit; interim ad hos te Stoicos voco, qui a re publica exclusi secesserunt ad colendam vitam et humano generi iura condenda sine ulla potentioris offensa. Non conturbabit sapiens publicos mores nec populum in se vitae novitate convertet.
Translation
ஆனால் பின்னர் நாம் அறிவாளிக்கு அரசியலுக்கான செயல்களை வழங்க வேண்டுமா என்பதைப் பார்ப்போம்; இடையில், நான் உன்னை அந்த ஸ்டோயிக்கர்களிடம் அழைக்கிறேன், அவர்கள் அரசியலிலிருந்து வெளியேறி மனித இனத்திற்கான உரிமைகளை உருவாக்குவதற்காக வாழ்வை வளர்க்கிறார்கள், எந்த அதிகாரியின் ஆட்சிக்கு எதிராகவும். அறிவாளி பொதுமக்களின் மரபுகளை குழப்பம்செய்யாது, மக்களை தனது வாழ்க்கையின் புதியதன்மை மீது மாற்றம்செய்யாது.
Literal meaning: ஆனால் பின்னர் நாம் அறிவாளிக்கு அரசியலுக்கான செயல்களை வழங்க வேண்டுமா என்பதைப் பார்ப்போம்; இடையில், நான் உன்னை அந்த ஸ்டோயிக்கர்களிடம் அழைக்கிறேன், அவர்கள் அரசியலிலிருந்து வெளியேறி மனித இனத்திற்கான உரிமைகளை உருவாக்குவதற்காக வாழ்வை வளர்க்கிறார்கள், எந்த அதிகாரியின் ஆட்சிக்கு எதிராகவும். அறிவாளி பொதுமக்களின் மரபுகளை குழப்பம்செய்யாது, மக்களை தனது வாழ்க்கையின் புதியதன்மை மீது மாற்றம்செய்யாது.
Explanation
அறிவாளிகள் அரசியலுக்கான செயல்களை செய்ய வேண்டுமா என்பதைப் பார்க்கிறோம்; ஸ்டோயிக்கர்கள் அரசியலிலிருந்து வெளியேறி மனித உரிமைகளை உருவாக்குகிறார்கள்.
இந்த உரையில், அறிவாளி அல்லது ஸ்டோயிக்கர், அரசியலுக்கான செயல்களை மேற்கொள்ள வேண்டுமா என்பதைப் பற்றிய விவாதம் உள்ளது. ஸ்டோயிக்கர்கள் அரசியலிலிருந்து தனிமைப்படுத்தப்பட்டு, மனித இனத்திற்கான உரிமைகளை உருவாக்குவதற்காக வாழ்வை முன்னேற்றுகிறார்கள். அவர்கள் அதிகாரிகளின் ஆட்சிக்கு எதிராகவும், பொதுமக்களின் மரபுகளை குழப்பாமல், மக்களை புதிய வாழ்க்கை முறைக்கு மாற்றுவதில் கவனம் செலுத்தவில்லை. இதனால், அறிவாளி சமூகத்தின் மரபுகளை பாதிக்காமல், தனது வாழ்க்கையை வாழ்வதற்கான வழியை தேர்வு செய்கிறார்.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 14.14; transliteration: identical Latin