Languages

Work 3 · Passage 145

Work 3 · Passage 145

Stoic tradition

Greek

Sed postea videbimus, an sapienti opera rei publicae danda sit; interim ad hos te Stoicos voco, qui a re publica exclusi secesserunt ad colendam vitam et humano generi iura condenda sine ulla potentioris offensa. Non conturbabit sapiens publicos mores nec populum in se vitae novitate convertet.

Transliteration

Sed postea videbimus, an sapienti opera rei publicae danda sit; interim ad hos te Stoicos voco, qui a re publica exclusi secesserunt ad colendam vitam et humano generi iura condenda sine ulla potentioris offensa. Non conturbabit sapiens publicos mores nec populum in se vitae novitate convertet.

Translation

కానీ తరువాత, జ్ఞానులు ప్రజా వ్యవస్థకు సేవలు అందించాలా అనే విషయాన్ని చూద్దాం; ఈ మధ్య, నేను మీకు స్టోయికులను పిలుస్తున్నాను, వారు ప్రజా వ్యవస్థ నుండి తొలగించబడి, జీవనాన్ని సంరక్షించడానికి మరియు మానవ జాతికి న్యాయాలను ఏర్పరచడానికి శక్తివంతులైన వారి దుర్వినియోగం లేకుండా ఉన్నారు. జ్ఞాని ప్రజల ఆచారాలను కలవరపరచడు మరియు ప్రజలను తనపై జీవితంలో కొత్తతనం కోసం మారుస్తాడు.

Literal meaning: కానీ తరువాత, మేధావి ప్రజా వ్యవస్థకు సేవలు అందించాలా అనే విషయాన్ని చూద్దాం; ఈ మధ్య, నేను మీకు స్టోయికులను పిలుస్తున్నాను, వారు ప్రజా వ్యవస్థ నుండి తొలగించబడి, జీవనాన్ని సంరక్షించడానికి మరియు మానవ జాతికి న్యాయాలను ఏర్పరచడానికి శక్తివంతులైన వారి దుర్వినియోగం లేకుండా ఉన్నారు. జ్ఞాని ప్రజల ఆచారాలను కలవరపరచడు మరియు ప్రజలను తనపై జీవితంలో కొత్తతనం కోసం మారుస్తాడు.

Explanation

జ్ఞానులు ప్రజా వ్యవస్థకు సేవలు అందించాలా అనే ప్రశ్నను పరిశీలించడం.

ఈ పాఠంలో, స్టోయికులు ప్రజా వ్యవస్థలో భాగస్వామ్యం చేయడం లేదా చేయకపోవడం గురించి చర్చిస్తున్నారు. వారు ప్రజా వ్యవస్థ నుండి విడిపోయి, తమ జీవితాన్ని సంరక్షించడానికి మరియు మానవ జాతికి న్యాయాలను ఏర్పరచడానికి కృషి చేస్తున్నారు. జ్ఞానులు ప్రజల ఆచారాలను కలవరపరచకుండా, వారి జీవితాలను మార్చడానికి ప్రయత్నించరు. ఇది స్టోయిక దృక్పథాన్ని సూచిస్తుంది, వారు వ్యక్తిగత శాంతి మరియు నైతికతను ప్రాధాన్యం ఇస్తారు, కానీ ప్రజా వ్యవస్థలో పాల్గొనడం గురించి సందేహాలు కలిగి ఉంటారు.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 14.14; transliteration: identical Latin

Share X Facebook