Languages

Work 3 · Passage 148

Work 3 · Passage 148

Stoic tradition

Greek

Nunc ad cotidianam stipem manum porrigis. Aurea te stipe implebo, et quia facta est auri mentio, accipe quemadmodum usus fructusque eius tibi esse gratior possit. Is maxime divitiis fruitur, qui minime divitiis indiget. Ede, inquis, auctorem. Ut scias quam benigni simus, propositum est aliena laudare; Epicuri est aut Metrodori aut alicuius ex illa officina.

Transliteration

Nunc ad cotidianam stipem manum porrigis. Aurea te stipe implebo, et quia facta est auri mentio, accipe quemadmodum usus fructusque eius tibi esse gratior possit. Is maxime divitiis fruitur, qui minime divitiis indiget. Ede, inquis, auctorem. Ut scias quam benigni simus, propositum est aliena laudare; Epicuri est aut Metrodori aut alicuius ex illa officina.

Translation

Now you extend your hand to daily wealth. I will fill you with golden wealth, and since there has been mention of gold, receive how the use and fruits of it can be more pleasing to you. He enjoys wealth the most, who needs wealth the least. "Eat," you say, "the author." That you may know how benevolent we are, it is proposed to praise another's work; it belongs to Epicurus or Metrodorus or someone from that school.

Literal meaning: Now you extend your hand to daily wealth. I will fill you with golden wealth, and since there has been mention of gold, receive how the use and fruits of it can be more pleasing to you. He enjoys wealth the most, who needs wealth the least. "Eat," you say, "the author." That you may know how benevolent we are, it is proposed to praise another's work; it belongs to Epicurus or Metrodorus or someone from that school.

Explanation

True wealth comes from needing little, not from having much.

This passage emphasizes the Stoic belief that true wealth is not measured by the abundance of material possessions, but rather by the lack of dependence on them. The idea is that those who require less material wealth are the ones who can enjoy it the most, as they are not burdened by desire or need. The mention of praising the works of others, such as Epicurus or Metrodorus, suggests a recognition of wisdom from various sources, highlighting the Stoic value of learning from different philosophies while remaining grounded in one's own principles.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 14.17; transliteration: identical Latin

Share X Facebook