Work 3 · Passage 148
Stoic tradition
Greek
Nunc ad cotidianam stipem manum porrigis. Aurea te stipe implebo, et quia facta est auri mentio, accipe quemadmodum usus fructusque eius tibi esse gratior possit. Is maxime divitiis fruitur, qui minime divitiis indiget. Ede, inquis, auctorem. Ut scias quam benigni simus, propositum est aliena laudare; Epicuri est aut Metrodori aut alicuius ex illa officina.
Transliteration
Nunc ad cotidianam stipem manum porrigis. Aurea te stipe implebo, et quia facta est auri mentio, accipe quemadmodum usus fructusque eius tibi esse gratior possit. Is maxime divitiis fruitur, qui minime divitiis indiget. Ede, inquis, auctorem. Ut scias quam benigni simus, propositum est aliena laudare; Epicuri est aut Metrodori aut alicuius ex illa officina.
Translation
এখন তুমি দৈনিক দানের জন্য হাত বাড়াচ্ছো। আমি তোমাকে সোনালী দানে পূর্ণ করব, এবং যেহেতু সোনার উল্লেখ হয়েছে, গ্রহণ করো কিভাবে এর ব্যবহার ও ফলাফল তোমার জন্য আরও আনন্দদায়ক হতে পারে। সবচেয়ে বেশি ধনসম্পদ উপভোগ করে সে, যে সবচেয়ে কম ধনসম্পদের প্রয়োজন। খাও, তুমি জিজ্ঞাসা করছ, লেখক কে। যাতে তুমি জানো আমরা কতটা সদয়, উদ্দেশ্য হল অন্যের প্রশংসা করা; এটি এপিকুরাসের, অথবা মেট্রোডোরির, অথবা সেই কর্মশালার অন্য কারো।
Literal meaning: এখন তুমি দৈনিক দানের জন্য হাত বাড়াচ্ছো। আমি তোমাকে সোনালী দানে পূর্ণ করব, এবং যেহেতু সোনার উল্লেখ হয়েছে, গ্রহণ করো কিভাবে এর ব্যবহার ও ফলাফল তোমার জন্য আরও আনন্দদায়ক হতে পারে। সবচেয়ে বেশি ধনসম্পদ উপভোগ করে সে, যে সবচেয়ে কম ধনসম্পদের প্রয়োজন। খাও, তুমি জিজ্ঞাসা করছ, লেখক কে। যাতে তুমি জানো আমরা কতটা সদয়, উদ্দেশ্য হল অন্যের প্রশংসা করা; এটি এপিকুরাসের, অথবা মেট্রোডোরির, অথবা সেই কর্মশালার অন্য কারো।
Explanation
ধনসম্পদ এবং সুখের সম্পর্ক নিয়ে আলোচনা।
এই প্যাসেজে বলা হয়েছে যে, প্রকৃত সুখ এবং ধনসম্পদের অনুভূতি কিভাবে আমাদের প্রয়োজনের উপর নির্ভর করে। এখানে উল্লেখ করা হয়েছে যে, সবচেয়ে বেশি ধনসম্পদ উপভোগ করে সেই ব্যক্তি, যে সবচেয়ে কম ধনসম্পদের প্রয়োজন অনুভব করে। অর্থাৎ, যারা কম ভোগবিলাসের মধ্যে সন্তুষ্ট, তারা বেশি সুখী। লেখক এপিকুরাস এবং মেট্রোডোরির মতো দার্শনিকদের উদাহরণ দিয়ে দেখাচ্ছেন যে, অন্যদের প্রশংসা করা আমাদের সদয়তার একটি লক্ষণ।
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 14.17; transliteration: identical Latin