Work 3 · Passage 148
Stoic tradition
Greek
Nunc ad cotidianam stipem manum porrigis. Aurea te stipe implebo, et quia facta est auri mentio, accipe quemadmodum usus fructusque eius tibi esse gratior possit. Is maxime divitiis fruitur, qui minime divitiis indiget. Ede, inquis, auctorem. Ut scias quam benigni simus, propositum est aliena laudare; Epicuri est aut Metrodori aut alicuius ex illa officina.
Transliteration
Nunc ad cotidianam stipem manum porrigis. Aurea te stipe implebo, et quia facta est auri mentio, accipe quemadmodum usus fructusque eius tibi esse gratior possit. Is maxime divitiis fruitur, qui minime divitiis indiget. Ede, inquis, auctorem. Ut scias quam benigni simus, propositum est aliena laudare; Epicuri est aut Metrodori aut alicuius ex illa officina.
Translation
अब तुम रोज़ की भिक्षा के लिए हाथ बढ़ाते हो। मैं तुम्हें सुनहरी भिक्षा से भर दूंगा, और चूंकि सोने का उल्लेख हुआ है, जानो कि इसका उपयोग और फल तुम्हारे लिए कैसे अधिक प्रिय हो सकते हैं। वह सबसे अधिक धन का आनंद लेता है, जो सबसे कम धन की आवश्यकता रखता है। "खाओ," तुम कहते हो, "लेखक को।" ताकि तुम जान सको कि हम कितने दयालु हैं, यह निश्चय किया गया है कि दूसरों की प्रशंसा की जाए; यह एपिकुरस का है या मेट्रोडोरस का या उस कार्यशाला के किसी और का।
Literal meaning: अब तुम रोज़ की भिक्षा के लिए हाथ बढ़ाते हो। मैं तुम्हें सुनहरी भिक्षा से भर दूंगा, और चूंकि सोने का उल्लेख हुआ है, जानो कि इसका उपयोग और फल तुम्हारे लिए कैसे अधिक प्रिय हो सकते हैं। वह सबसे अधिक धन का आनंद लेता है, जो सबसे कम धन की आवश्यकता रखता है। "खाओ," तुम कहते हो, "लेखक को।" ताकि तुम जान सको कि हम कितने दयालु हैं, यह निश्चय किया गया है कि दूसरों की प्रशंसा की जाए; यह एपिकुरस का है या मेट्रोडोरस का या उस कार्यशाला के किसी और का।
Explanation
धन का वास्तविक आनंद उस व्यक्ति को मिलता है जिसे धन की सबसे कम आवश्यकता होती है।
इस उद्धरण में यह बताया गया है कि जब हम रोज़ की भिक्षा के लिए हाथ बढ़ाते हैं, तो हम वास्तव में अपने जीवन में धन की आवश्यकता को दर्शाते हैं। लेखक सुनहरी भिक्षा की बात करते हैं, जो प्रतीकात्मक रूप से उन चीज़ों का प्रतिनिधित्व करती है जो हमें भौतिक धन से अधिक मूल्यवान लगती हैं। यह विचार कि 'वह सबसे अधिक धन का आनंद लेता है, जो सबसे कम धन की आवश्यकता रखता है', हमें यह सिखाता है कि वास्तविक समृद्धि आत्मनिर्भरता और संतोष में है। जब हम बाहरी चीज़ों पर निर्भर नहीं होते, तब हम जीवन के छोटे-छोटे सुखों का अधिक आनंद ले सकते हैं।
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 14.17; transliteration: identical Latin