Work 3 · Passage 148
Stoic tradition
Greek
Nunc ad cotidianam stipem manum porrigis. Aurea te stipe implebo, et quia facta est auri mentio, accipe quemadmodum usus fructusque eius tibi esse gratior possit. Is maxime divitiis fruitur, qui minime divitiis indiget. Ede, inquis, auctorem. Ut scias quam benigni simus, propositum est aliena laudare; Epicuri est aut Metrodori aut alicuius ex illa officina.
Transliteration
Nunc ad cotidianam stipem manum porrigis. Aurea te stipe implebo, et quia facta est auri mentio, accipe quemadmodum usus fructusque eius tibi esse gratior possit. Is maxime divitiis fruitur, qui minime divitiis indiget. Ede, inquis, auctorem. Ut scias quam benigni simus, propositum est aliena laudare; Epicuri est aut Metrodori aut alicuius ex illa officina.
Translation
ಈಗ ನೀನು ದಿನನಿತ್ಯದ ಹಣವನ್ನು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದಿದ್ದೀಯ. ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಬಂಗಾರದ ಹಣದಿಂದ ತುಂಬಿಸುತ್ತೇನೆ, ಮತ್ತು ಬಂಗಾರದ ಉಲ್ಲೇಖವಾಯಿತು, ಹಾಗಾಗಿ ಇದರ ಉಪಯೋಗ ಮತ್ತು ಫಲಗಳು ನಿನ್ನಿಗೆ ಹೇಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಸಂತೋಷವನ್ನು ನೀಡಬಹುದು ಎಂಬುದನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸು. ಅತ್ಯಂತ ಧನಶಾಲಿಯಾದವನು, ಧನಕ್ಕೆ ಅತ್ಯಂತ ಕಡಿಮೆ ಅವಶ್ಯಕತೆ ಇರುವವನು. "ಊಟಿಸು," ನೀನು ಕೇಳುತ್ತೀಯ, "ಲೇಖಕನನ್ನು." ನಾವು ಎಷ್ಟು ದಯಾಳುವಾಗಿದ್ದೇವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿಯಲು, ಇತರರನ್ನು ಮೆಚ್ಚುವುದು ನಮ್ಮ ಉದ್ದೇಶವಾಗಿದೆ; ಇದು ಎಪಿಕ್ಯೂರಸ್ ಅಥವಾ ಮೆಟ್ರೋಡೋರ್ ಅಥವಾ ಆ ಕಚೇರಿಯಲ್ಲಿನ ಯಾರಿಗಾದರೂ ಸೇರಿದೆ.
Literal meaning: ಈಗ ನೀನು ದಿನನಿತ್ಯದ ಹಣವನ್ನು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದಿದ್ದೀಯ. ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಬಂಗಾರದ ಹಣದಿಂದ ತುಂಬಿಸುತ್ತೇನೆ, ಮತ್ತು ಬಂಗಾರದ ಉಲ್ಲೇಖವಾಯಿತು, ಹಾಗಾಗಿ ಇದರ ಉಪಯೋಗ ಮತ್ತು ಫಲಗಳು ನಿನ್ನಿಗೆ ಹೇಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಸಂತೋಷವನ್ನು ನೀಡಬಹುದು ಎಂಬುದನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸು. ಅತ್ಯಂತ ಧನಶಾಲಿಯಾದವನು, ಧನಕ್ಕೆ ಅತ್ಯಂತ ಕಡಿಮೆ ಅವಶ್ಯಕತೆ ಇರುವವನು. "ಊಟಿಸು," ನೀನು ಕೇಳುತ್ತೀಯ, "ಲೇಖಕನನ್ನು." ನಾವು ಎಷ್ಟು ದಯಾಳುವಾಗಿದ್ದೇವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿಯಲು, ಇತರರನ್ನು ಮೆಚ್ಚುವುದು ನಮ್ಮ ಉದ್ದೇಶವಾಗಿದೆ; ಇದು ಎಪಿಕ್ಯೂರಸ್ ಅಥವಾ ಮೆಟ್ರೋಡೋರ್ ಅಥವಾ ಆ ಕಚೇರಿಯಲ್ಲಿನ ಯಾರಿಗಾದರೂ ಸೇರಿದೆ.
Explanation
ಧನವು ಸಂತೋಷವನ್ನು ನೀಡುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಧನಕ್ಕೆ ಕಡಿಮೆ ಅವಶ್ಯಕತೆ ಇರುವವರು ಹೆಚ್ಚು ಸಂತೋಷವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾರೆ.
ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್ನಲ್ಲಿ, ಸ್ಟೋಯಿಸಿಸಮ್ನ ತತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ, ಇದು ಧನ ಮತ್ತು ಸಂತೋಷದ ನಡುವಿನ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ವಿಶ್ಲೇಷಿಸುತ್ತದೆ. ಇಲ್ಲಿ ಹೇಳಲಾಗಿರುವುದು, ನಿಜವಾದ ಧನಶಾಲಿತ್ವವು ಬಂಗಾರದ ಅಥವಾ ಆರ್ಥಿಕ ಸಂಪತ್ತಿನಲ್ಲಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಅವಶ್ಯಕತೆಗಳಲ್ಲಿ ಇದೆ. ಅಂದರೆ, ಯಾರಿಗಾದರೂ ಹೆಚ್ಚು ಧನದ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ, ಅವರು ಹೆಚ್ಚು ಸಂತೋಷವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾರೆ. ಈ ದೃಷ್ಟಿಕೋಣವು ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಧನವನ್ನು ಹೇಗೆ ಬಳಸಬೇಕು ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ತಾತ್ತ್ವಿಕ ಚಿಂತನೆಗಳನ್ನು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸುತ್ತದೆ. ಇದರಲ್ಲಿ, ಇತರರನ್ನು ಮೆಚ್ಚುವುದು ಮತ್ತು ಅವರ ಸಾಧನೆಗಳನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುವುದು ನಮ್ಮ ದಯಾಳುತನವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 14.17; transliteration: identical Latin