Work 3 · Passage 148
Stoic tradition
Greek
Nunc ad cotidianam stipem manum porrigis. Aurea te stipe implebo, et quia facta est auri mentio, accipe quemadmodum usus fructusque eius tibi esse gratior possit. Is maxime divitiis fruitur, qui minime divitiis indiget. Ede, inquis, auctorem. Ut scias quam benigni simus, propositum est aliena laudare; Epicuri est aut Metrodori aut alicuius ex illa officina.
Transliteration
Nunc ad cotidianam stipem manum porrigis. Aurea te stipe implebo, et quia facta est auri mentio, accipe quemadmodum usus fructusque eius tibi esse gratior possit. Is maxime divitiis fruitur, qui minime divitiis indiget. Ede, inquis, auctorem. Ut scias quam benigni simus, propositum est aliena laudare; Epicuri est aut Metrodori aut alicuius ex illa officina.
Translation
ഇപ്പോൾ നിന്റെ കൈ cotidiana പണത്തിന് നീ നീട്ടുന്നു. ഞാൻ നിന്നെ സ്വർണ്ണ പണത്തിൽ നിറയ്ക്കും, സ്വർണ്ണത്തിന്റെ പരാമർശം ഉണ്ടായതിനാൽ, അതിന്റെ ഉപയോഗവും ഫലവും എങ്ങനെ നിനക്കു കൂടുതൽ സന്തോഷകരമാകാമെന്ന് സ്വീകരിക്കുക. ഏറ്റവും കൂടുതൽ സമ്പത്തിൽ ആസ്വദിക്കുന്നത്, ഏറ്റവും കുറവായ സമ്പത്തിന് ആവശ്യമില്ലാത്തവനാണ്. "എന്ത്, നീ എഴുത്തുകാരനെ ചോദിക്കുന്നു. ഞങ്ങൾ എത്ര ദയാലുവാണെന്ന് നീ അറിയാൻ, മറ്റുള്ളവരെ പ്രശംസിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരിക്കുന്നു; ഇത് എപ്പികുറസ് അല്ലെങ്കിൽ മെട്രോഡോരിസ് അല്ലെങ്കിൽ ആ ഓഫീസിൽ നിന്നുള്ള ആരോക്കെയായിരിക്കാം."
Literal meaning: ഇപ്പോൾ നിന്റെ കൈ cotidiana പണത്തിന് നീ നീട്ടുന്നു. ഞാൻ നിന്നെ സ്വർണ്ണ പണത്തിൽ നിറയ്ക്കും, സ്വർണ്ണത്തിന്റെ പരാമർശം ഉണ്ടായതിനാൽ, അതിന്റെ ഉപയോഗവും ഫലവും എങ്ങനെ നിനക്കു കൂടുതൽ സന്തോഷകരമാകാമെന്ന് സ്വീകരിക്കുക. ഏറ്റവും കൂടുതൽ സമ്പത്തിൽ ആസ്വദിക്കുന്നത്, ഏറ്റവും കുറവായ സമ്പത്തിന് ആവശ്യമില്ലാത്തവനാണ്. "എന്ത്, നീ എഴുത്തുകാരനെ ചോദിക്കുന്നു. ഞങ്ങൾ എത്ര ദയാലുവാണെന്ന് നീ അറിയാൻ, മറ്റുള്ളവരെ പ്രശംസിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരിക്കുന്നു; ഇത് എപ്പികുറസ് അല്ലെങ്കിൽ മെട്രോഡോരിസ് അല്ലെങ്കിൽ ആ ഓഫീസിൽ നിന്നുള്ള ആരോക്കെയായിരിക്കാം."
Explanation
സമ്പത്ത് ആസ്വദിക്കുന്നതിൽ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ടത് അതിന്റെ ആവശ്യമില്ലാത്തതാണ്.
ഈ പാസേജിൽ, സ്റ്റോയിസം എന്ന തത്ത്വശാസ്ത്രത്തിന്റെ ഒരു പ്രധാന ആശയം അവതരിപ്പിക്കുന്നു. സമ്പത്ത്, അതിന്റെ ഉപയോഗം, അതിന്റെ ഫലങ്ങൾ എന്നിവയെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. സമ്പത്ത് ആസ്വദിക്കുന്നതിൽ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ടത്, അതിന്റെ ആവശ്യമില്ലാത്തവനാണ്. അതായത്, സമ്പത്തിന്റെ സത്യമായ ആനന്ദം അതിന്റെ അഭാവത്തിൽ നിന്ന് വരുന്നു. ഇത് നമ്മെ സമ്പത്തിനെക്കുറിച്ച് എങ്ങനെ ചിന്തിക്കണമെന്ന്, അതിന്റെ പ്രാധാന്യം എങ്ങനെ കുറയ്ക്കണം, എന്നതിനെക്കുറിച്ച് പഠിപ്പിക്കുന്നു. സമ്പത്ത് നമ്മെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്നുവെങ്കിലും, അതിന്റെ അഭാവം നമ്മെ കൂടുതൽ സ്വതന്ത്രമാക്കുന്നു. ഈ ആശയം എപ്പികുറസ്, മെട്രോഡോരിസ് തുടങ്ങിയവരുടെ ആശയങ്ങളുമായി ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു, അവരെ പ്രശംസിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നതിലൂടെ, മറ്റുള്ളവരുടെ നേട്ടങ്ങളെ അംഗീകരിക്കുന്നതിന്റെ പ്രാധാന്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 14.17; transliteration: identical Latin