Languages

Work 3 · Passage 148

Work 3 · Passage 148

Stoic tradition

Greek

Nunc ad cotidianam stipem manum porrigis. Aurea te stipe implebo, et quia facta est auri mentio, accipe quemadmodum usus fructusque eius tibi esse gratior possit. Is maxime divitiis fruitur, qui minime divitiis indiget. Ede, inquis, auctorem. Ut scias quam benigni simus, propositum est aliena laudare; Epicuri est aut Metrodori aut alicuius ex illa officina.

Transliteration

Nunc ad cotidianam stipem manum porrigis. Aurea te stipe implebo, et quia facta est auri mentio, accipe quemadmodum usus fructusque eius tibi esse gratior possit. Is maxime divitiis fruitur, qui minime divitiis indiget. Ede, inquis, auctorem. Ut scias quam benigni simus, propositum est aliena laudare; Epicuri est aut Metrodori aut alicuius ex illa officina.

Translation

आता तू रोजच्या भिक्षेकडे हात वाढवतोस. मी तुला सोन्याने भरलेला भिक्षा देईन, आणि कारण सोन्याचा उल्लेख झाला आहे, म्हणून तू कसा त्याचा उपयोग आणि फळे तुला अधिक प्रिय होऊ शकतात हे घे. जो व्यक्ती सर्वात जास्त संपत्तीचा आनंद घेतो, तो व्यक्ती सर्वात कमी संपत्तीला गरज भासवतो. खा, तू म्हणतोस, लेखक. तुझे माहित असावे की आम्ही किती दयाळू आहोत, दुसऱ्यांचे कौतुक करणे हे आमचे उद्दिष्ट आहे; हे एपिक्युरस, मेट्रोडोर किंवा त्या कार्यशाळेतील कोणाचं आहे.

Literal meaning: आता तू रोजच्या भिक्षेकडे हात वाढवतोस. मी तुला सोन्याने भरलेला भिक्षा देईन, आणि कारण सोन्याचा उल्लेख झाला आहे, म्हणून तू कसा त्याचा उपयोग आणि फळे तुला अधिक प्रिय होऊ शकतात हे घे. जो व्यक्ती सर्वात जास्त संपत्तीचा आनंद घेतो, तो व्यक्ती सर्वात कमी संपत्तीला गरज भासवतो. खा, तू म्हणतोस, लेखक. तुझे माहित असावे की आम्ही किती दयाळू आहोत, दुसऱ्यांचे कौतुक करणे हे आमचे उद्दिष्ट आहे; हे एपिक्युरस, मेट्रोडोर किंवा त्या कार्यशाळेतील कोणाचं आहे.

Explanation

संपत्तीचा आनंद घेणारा व्यक्ती तो आहे जो कमी संपत्तीला गरज भासवतो.

या उताऱ्यात, लेखकाने रोजच्या जीवनातील भिक्षा आणि संपत्तीच्या उपयोगाबद्दल विचार केला आहे. तो सांगतो की, जो व्यक्ती सर्वात जास्त संपत्तीचा आनंद घेतो, तो व्यक्ती कमी संपत्तीला कमी महत्त्व देतो. याचा अर्थ असा आहे की, खरे समृद्धी म्हणजे बाह्य संपत्तीवर अवलंबून नसणे, तर आंतरिक समाधान आणि संतोष असणे. लेखकाने दुसऱ्यांचे कौतुक करणे हे दयाळूपणाचे एक उदाहरण म्हणून दिले आहे, जे आपल्याला एकत्र आणते आणि आपल्याला एकमेकांच्या यशात आनंद मिळवण्यास प्रवृत्त करते.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 14.17; transliteration: identical Latin

Share X Facebook