Languages

Work 3 · Passage 148

Work 3 · Passage 148

Stoic tradition

Greek

Nunc ad cotidianam stipem manum porrigis. Aurea te stipe implebo, et quia facta est auri mentio, accipe quemadmodum usus fructusque eius tibi esse gratior possit. Is maxime divitiis fruitur, qui minime divitiis indiget. Ede, inquis, auctorem. Ut scias quam benigni simus, propositum est aliena laudare; Epicuri est aut Metrodori aut alicuius ex illa officina.

Transliteration

Nunc ad cotidianam stipem manum porrigis. Aurea te stipe implebo, et quia facta est auri mentio, accipe quemadmodum usus fructusque eius tibi esse gratior possit. Is maxime divitiis fruitur, qui minime divitiis indiget. Ede, inquis, auctorem. Ut scias quam benigni simus, propositum est aliena laudare; Epicuri est aut Metrodori aut alicuius ex illa officina.

Translation

இப்போது தினசரி நாணயத்திற்கு கை நீட்டுகிறாய். நான் உன்னை தங்க நாணயத்தால் நிரப்புவேன், மேலும் தங்கத்தின் குறிப்பிடப்பட்டதால், அதன் பயன் மற்றும் விளைவுகள் உங்களுக்கு எவ்வாறு மகிழ்ச்சியளிக்கலாம் என்பதைப் பெறுங்கள். மிகச் சிறிது செல்வத்திற்கு அடிப்படையாகக் கொண்டவர், மிகுந்த செல்வத்தை அனுபவிக்கிறான். "உண்மையைக் கூறு," நீ கேட்கிறாய். எவ்வாறு நாங்கள் எவ்வளவு அன்பானவர்கள் என்பதை நீங்கள் அறிவதற்காக, மற்றவர்களின் புகழைப் புகழ்வது எங்கள் நோக்கம்; இது எபிகுரசின் அல்லது மெட்ரோடோரின் அல்லது அந்த தொழிலில் ஒருவரின் ஆக இருக்கிறது.

Literal meaning: இப்போது தினசரி நாணயத்திற்கு கை நீட்டுகிறாய். நான் உன்னை தங்க நாணயத்தால் நிரப்புவேன், மேலும் தங்கத்தின் குறிப்பிடப்பட்டதால், அதன் பயன் மற்றும் விளைவுகள் உங்களுக்கு எவ்வாறு மகிழ்ச்சியளிக்கலாம் என்பதைப் பெறுங்கள். மிகச் சிறிது செல்வத்திற்கு அடிப்படையாகக் கொண்டவர், மிகுந்த செல்வத்தை அனுபவிக்கிறான். "உண்மையைக் கூறு," நீ கேட்கிறாய். எவ்வாறு நாங்கள் எவ்வளவு அன்பானவர்கள் என்பதை நீங்கள் அறிவதற்காக, மற்றவர்களின் புகழைப் புகழ்வது எங்கள் நோக்கம்; இது எபிகுரசின் அல்லது மெட்ரோடோரின் அல்லது அந்த தொழிலில் ஒருவரின் ஆக இருக்கிறது.

Explanation

செல்வம் குறைவாகவே இருக்கும்போது, அதில் மகிழ்ச்சி அதிகமாக இருக்கும்.

இந்த உரையில், செல்வம் மற்றும் அதன் பயன்பாடு பற்றிய ஒரு முக்கியமான கருத்து முன்வைக்கப்பட்டுள்ளது. செல்வம் என்பது நமக்கு மகிழ்ச்சி தரும் ஒரு கருவியாக இருக்கலாம், ஆனால் உண்மையான மகிழ்ச்சி மற்றும் செல்வத்தின் அனுபவம், நமக்கு அவசியமானதை விட குறைவாகவே இருக்கும்போது அதிகமாக இருக்கும். இது, நமது தேவைகளை குறைக்கும்போது, நாம் செல்வத்தை எப்படி அனுபவிக்கிறோம் என்பதைக் குறிக்கிறது. மேலும், மற்றவர்களின் புகழைப் புகழ்வது, நமது அன்பான தன்மையை வெளிப்படுத்துகிறது என்பதையும் குறிப்பிடுகிறது.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 14.17; transliteration: identical Latin

Share X Facebook