Work 3 · Passage 148
Stoic tradition
Greek
Nunc ad cotidianam stipem manum porrigis. Aurea te stipe implebo, et quia facta est auri mentio, accipe quemadmodum usus fructusque eius tibi esse gratior possit. Is maxime divitiis fruitur, qui minime divitiis indiget. Ede, inquis, auctorem. Ut scias quam benigni simus, propositum est aliena laudare; Epicuri est aut Metrodori aut alicuius ex illa officina.
Transliteration
Nunc ad cotidianam stipem manum porrigis. Aurea te stipe implebo, et quia facta est auri mentio, accipe quemadmodum usus fructusque eius tibi esse gratior possit. Is maxime divitiis fruitur, qui minime divitiis indiget. Ede, inquis, auctorem. Ut scias quam benigni simus, propositum est aliena laudare; Epicuri est aut Metrodori aut alicuius ex illa officina.
Translation
ఇప్పుడు రోజువారీ సంపదకు చేతిని అందిస్తున్నావు. నేను నిన్ను బంగారు సంపదతో నింపుతాను, మరియు బంగారం గురించి ప్రస్తావించినందున, దాని ఉపయోగం మరియు ఫలితాలు నీకు ఎలా మరింత ఆనందంగా ఉండవచ్చు అనే విషయాన్ని అర్థం చేసుకో. అత్యంత ధనవంతుడవు, ఎవరు అత్యంత తక్కువ ధనానికి అవసరం పడతారో, అతడే నిజంగా ధనాన్ని అనుభవిస్తున్నాడు. 'తిను,' నీవు అడుగుతున్నావు, 'రచయితను చెప్పు.' మేము ఎంత దయాళువులమో తెలుసుకోవడానికి, ఇతరుల కీర్తిని పొగడటం అనేది మా లక్ష్యం; ఇది ఎపిక్యూరస్ లేదా మెట్రోడోరస్ లేదా ఆ కార్యాలయానికి చెందిన ఎవరైనా.
Literal meaning: ఇప్పుడు రోజువారీ సంపదకు చేతిని అందిస్తున్నావు. నేను నిన్ను బంగారు సంపదతో నింపుతాను, మరియు బంగారం గురించి ప్రస్తావించినందున, దాని ఉపయోగం మరియు ఫలితాలు నీకు ఎలా మరింత ఆనందంగా ఉండవచ్చు అనే విషయాన్ని అర్థం చేసుకో. అత్యంత ధనవంతుడవు, ఎవరు అత్యంత తక్కువ ధనానికి అవసరం పడతారో, అతడే నిజంగా ధనాన్ని అనుభవిస్తున్నాడు. 'తిను,' నీవు అడుగుతున్నావు, 'రచయితను చెప్పు.' మేము ఎంత దయాళువులమో తెలుసుకోవడానికి, ఇతరుల కీర్తిని పొగడటం అనేది మా లక్ష్యం; ఇది ఎపిక్యూరస్ లేదా మెట్రోడోరస్ లేదా ఆ కార్యాలయానికి చెందిన ఎవరైనా.
Explanation
ధనం అవసరం లేకుండా ఉండటం ద్వారా నిజమైన సంపదను అనుభవించడం.
ఈ వాక్యం ద్వారా స్టోయిక్ తత్వం మనకు నిజమైన ధనాన్ని ఎలా అర్థం చేసుకోవాలో తెలియజేస్తుంది. బంగారం లేదా ఇతర భౌతిక సంపదలు మనకు ఆనందం ఇవ్వవు, కానీ మనం వాటిని ఎంత అవసరమో అంత మాత్రాన అవి విలువైనవి. నిజమైన ధనవంతుడు, తనకు తక్కువ ధనం అవసరం ఉన్న వ్యక్తి. అంటే, మనం సంతోషంగా ఉండాలంటే, మనకు ఉన్నది సరిపోతుంది. ఈ సందేశం ద్వారా, ఇతరుల కీర్తిని పొగడటం ద్వారా మనం ఎంత దయాళువులమో తెలియజేయడం కూడా ముఖ్యమని చెప్పబడింది.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 14.17; transliteration: identical Latin