Work 3 · Passage 150
Stoic tradition
Greek
Mos antiquis fuit usque ad meam servatus aetatem, primis epistulae verbis adicere: Si vales bene est, ego valeo. Recte nos dicimus: Si philosopharis, bene est. Valere autem hoc demum est. Sine hoc aeger est animus. Corpus quoque, etiam si magnas habet vires, non aliter quam furiosi aut phrenetici validum est.
Transliteration
Mos antiquis fuit usque ad meam servatus aetatem, primis epistulae verbis adicere: Si vales bene est, ego valeo. Recte nos dicimus: Si philosopharis, bene est. Valere autem hoc demum est. Sine hoc aeger est animus. Corpus quoque, etiam si magnas habet vires, non aliter quam furiosi aut phrenetici validum est.
Translation
প্রাচীনদের মধ্যে একটি রীতি ছিল যা আমার জীবনের সময় পর্যন্ত সংরক্ষিত ছিল, প্রথম পত্রের শব্দগুলির মধ্যে যুক্ত করা: যদি তুমি সুস্থ হও, তবে ভালো; আমি সুস্থ আছি। আমরা সঠিকভাবে বলি: যদি তুমি দার্শনিক হও, তবে ভালো। তবে সত্যিকার অর্থে সুস্থ হওয়া এই। এর অভাবে আত্মা অসুস্থ। শরীরও, যদিও এতে অনেক শক্তি আছে, তা উন্মাদ বা পাগলদের মতোই শক্তিশালী।
Literal meaning: প্রাচীনদের মধ্যে একটি রীতি ছিল যা আমার জীবনের সময় পর্যন্ত সংরক্ষিত ছিল, প্রথম পত্রের শব্দগুলির মধ্যে যুক্ত করা: যদি তুমি সুস্থ হও, তবে ভালো; আমি সুস্থ আছি। আমরা সঠিকভাবে বলি: যদি তুমি দার্শনিক হও, তবে ভালো। তবে সত্যিকার অর্থে সুস্থ হওয়া এই। এর অভাবে আত্মা অসুস্থ। শরীরও, যদিও এতে অনেক শক্তি আছে, তা উন্মাদ বা পাগলদের মতোই শক্তিশালী।
Explanation
দার্শনিক হওয়া মানে সত্যিকার অর্থে সুস্থ থাকা।
এই প্যাসেজটি প্রাচীন রীতির একটি উল্লেখ করে যা আত্মার সুস্থতার গুরুত্বকে তুলে ধরে। লেখক বলেন যে, যদি কেউ দার্শনিক হয়, তবে সে সত্যিকার অর্থে সুস্থ। এটি বোঝায় যে দার্শনিক চিন্তা এবং জীবনযাপন আমাদের আত্মাকে সুস্থ রাখে। যদি আত্মা অসুস্থ হয়, তবে শারীরিক শক্তি থাকা সত্ত্বেও তা কোনো কাজে আসে না। তাই, দার্শনিক হওয়া মানে কেবলমাত্র চিন্তা করা নয়, বরং আত্মার সুস্থতা অর্জন করা।
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 15.1; transliteration: identical Latin