Work 3 · Passage 150
Stoic tradition
Greek
Mos antiquis fuit usque ad meam servatus aetatem, primis epistulae verbis adicere: Si vales bene est, ego valeo. Recte nos dicimus: Si philosopharis, bene est. Valere autem hoc demum est. Sine hoc aeger est animus. Corpus quoque, etiam si magnas habet vires, non aliter quam furiosi aut phrenetici validum est.
Transliteration
Mos antiquis fuit usque ad meam servatus aetatem, primis epistulae verbis adicere: Si vales bene est, ego valeo. Recte nos dicimus: Si philosopharis, bene est. Valere autem hoc demum est. Sine hoc aeger est animus. Corpus quoque, etiam si magnas habet vires, non aliter quam furiosi aut phrenetici validum est.
Translation
It has been a custom from ancient times preserved up to my age to add at the beginning of letters: If you are well, it is good; I am well. We rightly say: If you are a philosopher, it is good. To be well, however, is this above all. Without this, the soul is sick. The body, too, even if it has great strength, is no different from that of the mad or the insane.
Literal meaning: It has been a custom from ancient times preserved up to my age to add at the beginning of letters: If you are well, it is good; I am well. We rightly say: If you are a philosopher, it is good. To be well, however, is this above all. Without this, the soul is sick. The body, too, even if it has great strength, is no different from that of the mad or the insane.
Explanation
True well-being is rooted in the health of the soul, not just the body.
This passage emphasizes the importance of the soul's well-being over mere physical health. The author notes a traditional greeting in letters that expresses concern for the recipient's well-being, which is paralleled with the philosophical idea that being a philosopher—engaging in wisdom and virtue—is essential for true well-being. The statement suggests that without a healthy soul, one cannot truly be well, regardless of physical strength. The comparison to the mad or insane highlights that physical prowess is meaningless if the mind or spirit is not in a good state.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 15.1; transliteration: identical Latin