Work 3 · Passage 150
Stoic tradition
Greek
Mos antiquis fuit usque ad meam servatus aetatem, primis epistulae verbis adicere: Si vales bene est, ego valeo. Recte nos dicimus: Si philosopharis, bene est. Valere autem hoc demum est. Sine hoc aeger est animus. Corpus quoque, etiam si magnas habet vires, non aliter quam furiosi aut phrenetici validum est.
Transliteration
Mos antiquis fuit usque ad meam servatus aetatem, primis epistulae verbis adicere: Si vales bene est, ego valeo. Recte nos dicimus: Si philosopharis, bene est. Valere autem hoc demum est. Sine hoc aeger est animus. Corpus quoque, etiam si magnas habet vires, non aliter quam furiosi aut phrenetici validum est.
Translation
प्राचीन परंपरा मेरे जीवनकाल तक इस प्रकार बनी रही है कि पत्र की प्रारंभिक पंक्तियों में जोड़ना: यदि तुम स्वस्थ हो, तो यह अच्छा है, मैं स्वस्थ हूँ। हम सही कहते हैं: यदि तुम दर्शन करते हो, तो यह अच्छा है। वास्तव में स्वस्थ होना यही है। इसके बिना आत्मा बीमार है। शरीर भी, भले ही उसमें बड़ी शक्तियाँ हों, अन्यथा पागल या मानसिक रोगियों के समान ही मजबूत है।
Literal meaning: प्राचीन परंपरा मेरे जीवनकाल तक इस प्रकार बनी रही है कि पत्र की प्रारंभिक पंक्तियों में जोड़ना: यदि तुम स्वस्थ हो, तो यह अच्छा है, मैं स्वस्थ हूँ। हम सही कहते हैं: यदि तुम दर्शन करते हो, तो यह अच्छा है। वास्तव में स्वस्थ होना यही है। इसके बिना आत्मा बीमार है। शरीर भी, भले ही उसमें बड़ी शक्तियाँ हों, अन्यथा पागल या मानसिक रोगियों के समान ही मजबूत है।
Explanation
दर्शन और मानसिक स्वास्थ्य का महत्व।
इस उद्धरण में प्राचीन परंपरा का उल्लेख किया गया है, जिसमें पत्र की शुरुआत में स्वास्थ्य की स्थिति पूछी जाती है। यह दिखाता है कि स्वास्थ्य केवल शारीरिक नहीं, बल्कि मानसिक भी होना चाहिए। जब हम कहते हैं कि 'यदि तुम दर्शन करते हो, तो यह अच्छा है', तो इसका मतलब है कि सही सोच और दर्शन का अभ्यास करना हमारे मानसिक स्वास्थ्य के लिए आवश्यक है। बिना इस मानसिक स्वास्थ्य के, आत्मा बीमार रहती है। शारीरिक स्वास्थ्य का होना भी तब तक कोई महत्व नहीं रखता जब तक मानसिक स्वास्थ्य ठीक न हो। इसलिए, यह उद्धरण हमें यह सिखाता है कि वास्तविक स्वास्थ्य केवल शारीरिक शक्ति में नहीं, बल्कि मानसिक स्पष्टता और संतुलन में है।
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 15.1; transliteration: identical Latin