Work 3 · Passage 150
Stoic tradition
Greek
Mos antiquis fuit usque ad meam servatus aetatem, primis epistulae verbis adicere: Si vales bene est, ego valeo. Recte nos dicimus: Si philosopharis, bene est. Valere autem hoc demum est. Sine hoc aeger est animus. Corpus quoque, etiam si magnas habet vires, non aliter quam furiosi aut phrenetici validum est.
Transliteration
Mos antiquis fuit usque ad meam servatus aetatem, primis epistulae verbis adicere: Si vales bene est, ego valeo. Recte nos dicimus: Si philosopharis, bene est. Valere autem hoc demum est. Sine hoc aeger est animus. Corpus quoque, etiam si magnas habet vires, non aliter quam furiosi aut phrenetici validum est.
Translation
ಹಳೆಯ ಕಾಲದಿಂದ ನನ್ನ ಜೀವನದವರೆಗೆ, ಮೊದಲ ಪತ್ರದ ಶ್ರೇಣಿಯ ಪದಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸುವುದು ಈ ರೀತಿಯಾಗಿದೆ: ನೀವು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದರೆ, ನಾನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೇನೆ. ನಾವು ಸರಿಯಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತೇವೆ: ನೀವು ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರೆ, ಅದು ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ. ಆದರೆ ಇದರಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಜೀವಂತಿಕೆ ಇದೆ. ಇದಿಲ್ಲದೆ ಮನಸ್ಸು ಅಸ್ವಸ್ಥವಾಗಿದೆ. ದೇಹವೂ, ದೊಡ್ಡ ಶಕ್ತಿ ಹೊಂದಿದ್ದರೂ, ಬುದ್ಧಿವಂತ ಅಥವಾ ಉಲ್ಲಾಸಿತ ವ್ಯಕ್ತಿಯಂತೆ ಮಾತ್ರ ಶಕ್ತಿಯುತವಾಗಿದೆ.
Literal meaning: ಹಳೆಯ ಕಾಲದಿಂದ ನನ್ನ ಜೀವನದವರೆಗೆ, ಮೊದಲ ಪತ್ರದ ಶ್ರೇಣಿಯ ಪದಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸುವುದು ಈ ರೀತಿಯಾಗಿದೆ: ನೀವು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದರೆ, ನಾನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೇನೆ. ನಾವು ಸರಿಯಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತೇವೆ: ನೀವು ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರೆ, ಅದು ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ. ಆದರೆ ಇದರಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಜೀವಂತಿಕೆ ಇದೆ. ಇದಿಲ್ಲದೆ ಮನಸ್ಸು ಅಸ್ವಸ್ಥವಾಗಿದೆ. ದೇಹವೂ, ದೊಡ್ಡ ಶಕ್ತಿ ಹೊಂದಿದ್ದರೂ, ಬುದ್ಧಿವಂತ ಅಥವಾ ಉಲ್ಲಾಸಿತ ವ್ಯಕ್ತಿಯಂತೆ ಮಾತ್ರ ಶಕ್ತಿಯುತವಾಗಿದೆ.
Explanation
ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡುವುದು ಜೀವನದ ಸತ್ಯವನ್ನು ಅರಿಯಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
ಈ ಪ್ಯಾರಾಗ್ರಾಫ್ನಲ್ಲಿ, ಪ್ರಾಚೀನ ಕಾಲದಿಂದಲೂ ಇರುವ ಒಂದು ಪರಂಪರೆಯ ಉಲ್ಲೇಖವಿದೆ, ಅದು ಪತ್ರದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ 'ನೀವು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದರೆ, ನಾನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೇನೆ' ಎಂಬ ಪದಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸುವುದನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಇದು ಸಂಬಂಧ ಮತ್ತು ಆರೋಗ್ಯದ ಮಹತ್ವವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡುವುದರಿಂದ, ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಮನಸ್ಸು ಶಕ್ತಿಯುತವಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಸಮಾಧಾನವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತದೆ. ಆದರೆ, ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಅನುಸರಿಸದಿದ್ದರೆ, ಮನಸ್ಸು ಅಸ್ವಸ್ಥವಾಗುತ್ತದೆ. ದೇಹವು ಶಕ್ತಿಯುತವಾಗಿದ್ದರೂ, ಅದು ಬುದ್ಧಿವಂತ ಅಥವಾ ಉಲ್ಲಾಸಿತ ವ್ಯಕ್ತಿಯಂತೆ ಮಾತ್ರ ಶಕ್ತಿಯುತವಾಗಿದೆ. ಅಂದರೆ, ಶಕ್ತಿ ಮಾತ್ರವೇ ಜೀವನವನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸುವುದಿಲ್ಲ; ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆ ಮತ್ತು ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರದ ಅಭ್ಯಾಸವೂ ಅಗತ್ಯವಿದೆ.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 15.1; transliteration: identical Latin