Work 3 · Passage 150
Stoic tradition
Greek
Mos antiquis fuit usque ad meam servatus aetatem, primis epistulae verbis adicere: Si vales bene est, ego valeo. Recte nos dicimus: Si philosopharis, bene est. Valere autem hoc demum est. Sine hoc aeger est animus. Corpus quoque, etiam si magnas habet vires, non aliter quam furiosi aut phrenetici validum est.
Transliteration
Mos antiquis fuit usque ad meam servatus aetatem, primis epistulae verbis adicere: Si vales bene est, ego valeo. Recte nos dicimus: Si philosopharis, bene est. Valere autem hoc demum est. Sine hoc aeger est animus. Corpus quoque, etiam si magnas habet vires, non aliter quam furiosi aut phrenetici validum est.
Translation
പ്രാചീനകാലങ്ങളിൽ എന്റെ കാലത്തേക്കു വരെ നിലനിന്നിരുന്ന ഒരു ആചാരം, ആദ്യത്തെ കത്ത് വാചകങ്ങളിൽ ചേർക്കുന്നത്: നീ നന്നായിരിക്കുകയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ നന്നായിരിക്കുന്നു. നാം ശരിയായ രീതിയിൽ പറയുന്നു: നീ തത്ത്വചിന്തിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, നന്നായിരിക്കുന്നു. എന്നാൽ, നന്നായിരിക്കുക എന്നത് ഇത്രയും മാത്രമാണ്. ഇതിന് ഇല്ലാതെ, മനസ്സു രോഗിയായിരിക്കുന്നു. ശരീരം, വലിയ ശക്തികൾ ഉള്ളതായിരിക്കുമ്പോഴും, പിശാചുകളോ മാനസിക രോഗികളോ പോലെ മാത്രമാണ് ശക്തമായത്.
Literal meaning: പ്രാചീനകാലങ്ങളിൽ എന്റെ കാലത്തേക്കു വരെ നിലനിന്നിരുന്ന ഒരു ആചാരം, ആദ്യത്തെ കത്ത് വാചകങ്ങളിൽ ചേർക്കുന്നത്: നീ നന്നായിരിക്കുകയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ നന്നായിരിക്കുന്നു. നാം ശരിയായ രീതിയിൽ പറയുന്നു: നീ തത്ത്വചിന്തിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, നന്നായിരിക്കുന്നു. എന്നാൽ, നന്നായിരിക്കുക എന്നത് ഇത്രയും മാത്രമാണ്. ഇതിന് ഇല്ലാതെ, മനസ്സു രോഗിയായിരിക്കുന്നു. ശരീരം, വലിയ ശക്തികൾ ഉള്ളതായിരിക്കുമ്പോഴും, പിശാചുകളോ മാനസിക രോഗികളോ പോലെ മാത്രമാണ് ശക്തമായത്.
Explanation
നല്ല മനസ്സ് മാത്രമാണ് യഥാർത്ഥ ആരോഗ്യത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനം.
ഈ വാചകം പ്രാചീന തത്ത്വചിന്തയുടെ അടിസ്ഥാനപരമായ ആശയങ്ങളെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു. മനുഷ്യന്റെ ശരീരത്തിന്റെ ശക്തി മാത്രമല്ല, അവന്റെ മനസ്സിന്റെ ആരോഗ്യവും അത്ര തന്നെ പ്രധാനമാണ്. നന്നായിരിക്കുകയാണെങ്കിൽ, അതായത്, നന്നായിരിക്കുന്ന മനസ്സും തത്ത്വചിന്തയും ഉണ്ടെങ്കിൽ, അത് ജീവിതത്തിൽ സമാധാനവും സന്തോഷവും നൽകുന്നു. എന്നാൽ, മനസ്സിൽ രോഗം ഉണ്ടെങ്കിൽ, ശരീരത്തിന്റെ ശക്തി എന്തായാലും, അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു പിശാചിന്റെ ശക്തിയേക്കാൾ കുറവായിരിക്കും. അതിനാൽ, ശരിയായ തത്ത്വചിന്തയും മനസ്സിന്റെ ആരോഗ്യവും ജീവിതത്തിൽ അനിവാര്യമാണ്.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 15.1; transliteration: identical Latin