Work 3 · Passage 150
Stoic tradition
Greek
Mos antiquis fuit usque ad meam servatus aetatem, primis epistulae verbis adicere: Si vales bene est, ego valeo. Recte nos dicimus: Si philosopharis, bene est. Valere autem hoc demum est. Sine hoc aeger est animus. Corpus quoque, etiam si magnas habet vires, non aliter quam furiosi aut phrenetici validum est.
Transliteration
Mos antiquis fuit usque ad meam servatus aetatem, primis epistulae verbis adicere: Si vales bene est, ego valeo. Recte nos dicimus: Si philosopharis, bene est. Valere autem hoc demum est. Sine hoc aeger est animus. Corpus quoque, etiam si magnas habet vires, non aliter quam furiosi aut phrenetici validum est.
Translation
प्राचीन काळापासून माझ्या आयुष्यात, पत्राच्या प्रारंभिक शब्दांमध्ये हे जोडणे चालत आले आहे: "जर तुम्ही चांगले आहात तर चांगले आहे, मी चांगला आहे." आपण योग्यपणे म्हणतो: "जर तुम्ही तत्त्वज्ञान शिकत असाल तर चांगले आहे." परंतु चांगले असणे हे खरेच आहे. याशिवाय मन आजारी आहे. शरीर देखील, जरी त्याच्याकडे मोठी शक्ती असली तरी, मूर्ख किंवा पागल व्यक्तीप्रमाणेच शक्तिशाली आहे.
Literal meaning: प्राचीन काळापासून माझ्या आयुष्यात, पत्राच्या प्रारंभिक शब्दांमध्ये हे जोडणे चालत आले आहे: "जर तुम्ही चांगले आहात तर चांगले आहे, मी चांगला आहे." आपण योग्यपणे म्हणतो: "जर तुम्ही तत्त्वज्ञान शिकत असाल तर चांगले आहे." परंतु चांगले असणे हे खरेच आहे. याशिवाय मन आजारी आहे. शरीर देखील, जरी त्याच्याकडे मोठी शक्ती असली तरी, मूर्ख किंवा पागल व्यक्तीप्रमाणेच शक्तिशाली आहे.
Explanation
तत्त्वज्ञान शिकणे आणि मनाची स्थिती महत्त्वाची आहे.
या उताऱ्यात प्राचीन काळापासून चालत आलेल्या एका परंपरेचा उल्लेख आहे, ज्यात पत्र लेखनाच्या सुरुवातीला 'जर तुम्ही चांगले आहात तर चांगले आहे, मी चांगला आहे' असे म्हटले जाते. याचा अर्थ असा की, आपले मानसिक स्वास्थ्य आणि तत्त्वज्ञान शिकणे हे खूप महत्त्वाचे आहे. लेखक म्हणतो की, चांगले असणे म्हणजेच मनाची स्थिती चांगली असणे. जर मन आजारी असेल, तर शरीर कितीही शक्तिशाली असले तरी ते काही उपयोगाचे नाही. मूर्ख किंवा पागल व्यक्ती जरी शक्तिशाली असले तरी त्यांचा उपयोग नाही. त्यामुळे, तत्त्वज्ञान शिकणे आणि मनाची स्थिती चांगली ठेवणे हे खूप महत्त्वाचे आहे.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 15.1; transliteration: identical Latin