Work 3 · Passage 150
Stoic tradition
Greek
Mos antiquis fuit usque ad meam servatus aetatem, primis epistulae verbis adicere: Si vales bene est, ego valeo. Recte nos dicimus: Si philosopharis, bene est. Valere autem hoc demum est. Sine hoc aeger est animus. Corpus quoque, etiam si magnas habet vires, non aliter quam furiosi aut phrenetici validum est.
Transliteration
Mos antiquis fuit usque ad meam servatus aetatem, primis epistulae verbis adicere: Si vales bene est, ego valeo. Recte nos dicimus: Si philosopharis, bene est. Valere autem hoc demum est. Sine hoc aeger est animus. Corpus quoque, etiam si magnas habet vires, non aliter quam furiosi aut phrenetici validum est.
Translation
பழைய காலங்களில், எனது வாழ்நாளில், கடிதத்தின் ஆரம்ப வார்த்தைகளில் சேர்க்கப்படுவது வழக்கம்: நீ நலமாக இருந்தால், நன்கு உள்ளது, நான் நலமாக இருக்கிறேன். நாங்கள் சரியாக கூறுகிறோம்: நீ தத்துவம் பேசினால், நன்கு உள்ளது. ஆனால், இதுவே உண்மையான நலம். இதில்லாமல், மனம் நோயால் பாதிக்கப்படுகிறது. உடலும், மிகுந்த சக்தி இருந்தாலும், அது பைத்தியக்காரர்கள் அல்லது மனவயலாளர்களைப் போலவே வலிமையானது.
Literal meaning: பழைய காலங்களில், எனது வாழ்நாளில், கடிதத்தின் ஆரம்ப வார்த்தைகளில் சேர்க்கப்படுவது வழக்கம்: நீ நலமாக இருந்தால், நன்கு உள்ளது, நான் நலமாக இருக்கிறேன். நாங்கள் சரியாக கூறுகிறோம்: நீ தத்துவம் பேசினால், நன்கு உள்ளது. ஆனால், இதுவே உண்மையான நலம். இதில்லாமல், மனம் நோயால் பாதிக்கப்படுகிறது. உடலும், மிகுந்த சக்தி இருந்தாலும், அது பைத்தியக்காரர்கள் அல்லது மனவயலாளர்களைப் போலவே வலிமையானது.
Explanation
உண்மையான நலம் என்பது மனதின் நிலைமையை குறிக்கிறது, உடல் சக்தி மட்டும் போதாது.
இந்த உரையின் மையம், உண்மையான நலம் என்பது மனதின் நிலைமையை அடிப்படையாகக் கொண்டது என்பதை விளக்குகிறது. பழைய காலங்களில், கடிதங்களில் 'நீ நலமாக இருந்தால், நன்கு உள்ளது' என்ற வார்த்தைகள் எழுதுவது வழக்கம். இதன் மூலம், நலம் என்பது உடலின் நிலைமையை மட்டுமே குறிக்காது, அதில் மனதின் நிலைமையும் அடங்கும் என்பதை உணர்த்துகிறது. தத்துவம் பேசுவது, அல்லது அறிவியல் மற்றும் அறிவை அடையுவது, நலமாக இருக்க வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறது. இதுவே உண்மையான நலம்; இதில்லாமல், மனம் நோயால் பாதிக்கப்படும். உடல் பலமாக இருந்தாலும், அது பைத்தியக்காரர்கள் அல்லது மனவயலாளர்களைப் போலவே வலிமையானது, எனவே உண்மையான நலம் என்பது மனதின் ஆரோக்கியத்துடன் தொடர்புடையது.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 15.1; transliteration: identical Latin