Work 3 · Passage 150
Stoic tradition
Greek
Mos antiquis fuit usque ad meam servatus aetatem, primis epistulae verbis adicere: Si vales bene est, ego valeo. Recte nos dicimus: Si philosopharis, bene est. Valere autem hoc demum est. Sine hoc aeger est animus. Corpus quoque, etiam si magnas habet vires, non aliter quam furiosi aut phrenetici validum est.
Transliteration
Mos antiquis fuit usque ad meam servatus aetatem, primis epistulae verbis adicere: Si vales bene est, ego valeo. Recte nos dicimus: Si philosopharis, bene est. Valere autem hoc demum est. Sine hoc aeger est animus. Corpus quoque, etiam si magnas habet vires, non aliter quam furiosi aut phrenetici validum est.
Translation
ప్రాచీన కాలంలో నా వయస్సు వరకు ఈ విధంగా కొనసాగింది, మొదటి లేఖల పదాలతో జోడించటం: మీరు బాగున్నారా అంటే బాగుంది, నేను బాగున్నాను. మేము సరిగ్గా చెప్పాము: మీరు తత్వశాస్త్రం చేస్తే, బాగుంది. అయితే, ఇది నిజంగా బాగున్నది. దీనివల్ల ఆత్మ రోగిగా ఉంటుంది. శరీరం కూడా, ఎంత పెద్ద శక్తులు ఉన్నా, పిచ్చివాళ్ళు లేదా మానసిక రోగులు ఉన్నట్లుగా మాత్రమే శక్తివంతంగా ఉంటుంది.
Literal meaning: ప్రాచీన కాలంలో నా వయస్సు వరకు ఈ విధంగా కొనసాగింది, మొదటి లేఖల పదాలతో జోడించటం: మీరు బాగున్నారా అంటే బాగుంది, నేను బాగున్నాను. మేము సరిగ్గా చెప్పాము: మీరు తత్వశాస్త్రం చేస్తే, బాగుంది. అయితే, ఇది నిజంగా బాగున్నది. దీనివల్ల ఆత్మ రోగిగా ఉంటుంది. శరీరం కూడా, ఎంత పెద్ద శక్తులు ఉన్నా, పిచ్చివాళ్ళు లేదా మానసిక రోగులు ఉన్నట్లుగా మాత్రమే శక్తివంతంగా ఉంటుంది.
Explanation
తత్వశాస్త్రం మన ఆత్మకు ఆరోగ్యాన్ని అందిస్తుంది.
ఈ పాఠంలో ప్రాచీన కాలంలో వ్యక్తులు ఒకరినొకరు ఎలా ప్రశ్నించారో మరియు తత్వశాస్త్రం యొక్క ప్రాముఖ్యతను ఎలా గుర్తించినారో చెప్పబడింది. మొదటి లేఖలలో, ఒకరి ఆరోగ్యం గురించి అడిగితే, అది బాగుందని సమాధానం ఇవ్వడం అనేది ఒక సంప్రదాయం. ఇక్కడ, తత్వశాస్త్రం చేసే వ్యక్తులు కూడా బాగున్నారని చెప్పడం ద్వారా, ఆత్మ యొక్క ఆరోగ్యం గురించి చర్చ జరుగుతోంది. ఆత్మ ఆరోగ్యంగా ఉండాలంటే, తత్వశాస్త్రం అనేది అవసరం. శరీరం ఎంత శక్తివంతమైనప్పటికీ, అది మానసిక రోగాల వంటి పరిస్థితుల్లో మాత్రమే శక్తివంతంగా ఉంటుంది, అంటే ఆత్మ ఆరోగ్యంగా లేకపోతే, శరీరం కూడా నిజమైన శక్తిని పొందదు.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 15.1; transliteration: identical Latin