Work 3 · Passage 158
Stoic tradition
Greek
Detraxi tibi non pusillum negotii; una mercedula et unum Graecum ad haec beneficia accedet. Ecce insigne praeceptum: Stulta vita ingrata est et trepida; tota in futurum fertur. Quis hoc, inquis, dicit? Idem qui supra. Quam tu nunc vitam dici existimas stultam? Babae et Isionis? Non ita est; nostra dicitur, quos caeca cupiditas in nocitura, certe numquam satiatura praecipitat, quibus si quid satis esse posset, fuisset, qui non cogitamus, quam iucundum sit nihil poscere, quam magnificum sit plenum esse nec ex fortuna pendere.
Transliteration
Detraxi tibi non pusillum negotii; una mercedula et unum Graecum ad haec beneficia accedet. Ecce insigne praeceptum: Stulta vita ingrata est et trepida; tota in futurum fertur. Quis hoc, inquis, dicit? Idem qui supra. Quam tu nunc vitam dici existimas stultam? Babae et Isionis? Non ita est; nostra dicitur, quos caeca cupiditas in nocitura, certe numquam satiatura praecipitat, quibus si quid satis esse posset, fuisset, qui non cogitamus, quam iucundum sit nihil poscere, quam magnificum sit plenum esse nec ex fortuna pendere.
Translation
আমি তোমার জন্য কিছু কাজ কমিয়ে দিয়েছি; একটি ক্ষুদ্র পুরস্কার এবং একটি গ্রীক এই উপকারিতায় যুক্ত হবে। দেখ, একটি গুরুত্বপূর্ণ উপদেশ: নির্বোধ জীবন অগ্রহণযোগ্য এবং ভীতু; এটি সম্পূর্ণরূপে ভবিষ্যতের দিকে ধাবিত হয়। কে এটা বলে, তুমি জিজ্ঞেস কর? একই ব্যক্তি যে উপরে বলেছে। তুমি এখন কোন জীবনকে নির্বোধ বলে মনে কর? বাবায় এবং ইসিওনিসের? তা নয়; এটি আমাদের জীবন বলা হয়, যাদের অন্ধ লোভ ক্ষতিকর, নিশ্চিতভাবে কখনোই সন্তুষ্টি দেবে না, যাদের জন্য যদি কিছুই যথেষ্ট হতে পারত, তবে তা হত, যারা ভাবি না, কত আনন্দদায়ক কিছু না চাওয়া, কত মহান পূর্ণ থাকা এবং ভাগ্যের উপর নির্ভর না করা।
Literal meaning: আমি তোমার জন্য কিছু কাজ কমিয়ে দিয়েছি; একটি ক্ষুদ্র পুরস্কার এবং একটি গ্রীক এই উপকারিতায় যুক্ত হবে। দেখ, একটি গুরুত্বপূর্ণ উপদেশ: নির্বোধ জীবন অগ্রহণযোগ্য এবং ভীতু; এটি সম্পূর্ণরূপে ভবিষ্যতের দিকে ধাবিত হয়। কে এটা বলে, তুমি জিজ্ঞেস কর? একই ব্যক্তি যে উপরে বলেছে। তুমি এখন কোন জীবনকে নির্বোধ বলে মনে কর? বাবায় এবং ইসিওনিসের? তা নয়; এটি আমাদের জীবন বলা হয়, যাদের অন্ধ লোভ ক্ষতিকর, নিশ্চিতভাবে কখনোই সন্তুষ্টি দেবে না, যাদের জন্য যদি কিছুই যথেষ্ট হতে পারত, তবে তা হত, যারা ভাবি না, কত আনন্দদায়ক কিছু না চাওয়া, কত মহান পূর্ণ থাকা এবং ভাগ্যের উপর নির্ভর না করা।
Explanation
নির্বোধ জীবন অগ্রহণযোগ্য এবং ভবিষ্যতের দিকে ধাবিত হয়।
এই প্যাসেজে স্টোইক দর্শনের একটি গুরুত্বপূর্ণ দিক তুলে ধরা হয়েছে। এখানে বলা হয়েছে যে, নির্বোধ জীবন হল সেই জীবন যা কেবল ভবিষ্যতের চিন্তায় ভীত হয়ে থাকে এবং বর্তমানের আনন্দ ও শান্তি উপভোগ করতে অক্ষম। লেখক আমাদের মনে করিয়ে দিচ্ছেন যে, অন্ধ লোভ আমাদের ক্ষতি করে এবং কখনোই আমাদের সন্তুষ্টি দিতে পারে না। আসলে, যদি আমাদের কাছে কিছুই যথেষ্ট হতে পারত, তবে আমরা বুঝতে পারতাম যে কিছু না চাওয়া কতটা আনন্দদায়ক এবং পূর্ণ থাকা কতটা মহান। এই দৃষ্টিকোণ থেকে, স্টোইক দর্শন আমাদের শেখায় যে, আমাদের সুখ এবং শান্তি আমাদের নিজের মধ্যে থাকা উচিত, বাইরের পরিস্থিতির উপর নির্ভর না করে।
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 15.9; transliteration: identical Latin