Work 3 · Passage 158
Stoic tradition
Greek
Detraxi tibi non pusillum negotii; una mercedula et unum Graecum ad haec beneficia accedet. Ecce insigne praeceptum: Stulta vita ingrata est et trepida; tota in futurum fertur. Quis hoc, inquis, dicit? Idem qui supra. Quam tu nunc vitam dici existimas stultam? Babae et Isionis? Non ita est; nostra dicitur, quos caeca cupiditas in nocitura, certe numquam satiatura praecipitat, quibus si quid satis esse posset, fuisset, qui non cogitamus, quam iucundum sit nihil poscere, quam magnificum sit plenum esse nec ex fortuna pendere.
Transliteration
Detraxi tibi non pusillum negotii; una mercedula et unum Graecum ad haec beneficia accedet. Ecce insigne praeceptum: Stulta vita ingrata est et trepida; tota in futurum fertur. Quis hoc, inquis, dicit? Idem qui supra. Quam tu nunc vitam dici existimas stultam? Babae et Isionis? Non ita est; nostra dicitur, quos caeca cupiditas in nocitura, certe numquam satiatura praecipitat, quibus si quid satis esse posset, fuisset, qui non cogitamus, quam iucundum sit nihil poscere, quam magnificum sit plenum esse nec ex fortuna pendere.
Translation
I have taken away from you not a small amount of business; one reward and one Greek will come to these benefits. Behold, a notable precept: A foolish life is ungrateful and anxious; it is entirely directed towards the future. Who says this, you ask? The same one as before. What kind of life do you now consider to be foolish? The life of Babae and Isionis? It is not so; it is said of us, whom blind desire, harmful and certainly never satisfying, drives forth, for whom if anything could be enough, it would have been, who do not consider how pleasant it is to ask for nothing, how magnificent it is to be full and not to depend on fortune.
Literal meaning: I have taken away from you not a small amount of business; one reward and one Greek will come to these benefits. Behold, a notable precept: A foolish life is ungrateful and anxious; it is entirely directed towards the future. Who says this, you ask? The same one as before. What kind of life do you now consider to be foolish? The life of Babae and Isionis? It is not so; it is said of us, whom blind desire, harmful and certainly never satisfying, drives forth, for whom if anything could be enough, it would have been, who do not consider how pleasant it is to ask for nothing, how magnificent it is to be full and not to depend on fortune.
Explanation
A foolish life is driven by ungratefulness and anxiety, focusing solely on future desires rather than appreciating the present.
The passage emphasizes the Stoic belief that a life consumed by insatiable desires and anxieties about the future is foolish. It critiques those who are perpetually seeking more, driven by blind ambition and desire, suggesting that true wisdom lies in recognizing the value of contentment and living in the present. The reference to 'Babae and Isionis' serves as a rhetorical device to question what constitutes a foolish life, implying that many chase after superficial goals without realizing the peace found in simplicity and self-sufficiency. The Stoic ideal is to appreciate what one has and to cultivate a mindset that does not rely on external fortunes for happiness.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 15.9; transliteration: identical Latin