Languages

Work 3 · Passage 158

Work 3 · Passage 158

Stoic tradition

Greek

Detraxi tibi non pusillum negotii; una mercedula et unum Graecum ad haec beneficia accedet. Ecce insigne praeceptum: Stulta vita ingrata est et trepida; tota in futurum fertur. Quis hoc, inquis, dicit? Idem qui supra. Quam tu nunc vitam dici existimas stultam? Babae et Isionis? Non ita est; nostra dicitur, quos caeca cupiditas in nocitura, certe numquam satiatura praecipitat, quibus si quid satis esse posset, fuisset, qui non cogitamus, quam iucundum sit nihil poscere, quam magnificum sit plenum esse nec ex fortuna pendere.

Transliteration

Detraxi tibi non pusillum negotii; una mercedula et unum Graecum ad haec beneficia accedet. Ecce insigne praeceptum: Stulta vita ingrata est et trepida; tota in futurum fertur. Quis hoc, inquis, dicit? Idem qui supra. Quam tu nunc vitam dici existimas stultam? Babae et Isionis? Non ita est; nostra dicitur, quos caeca cupiditas in nocitura, certe numquam satiatura praecipitat, quibus si quid satis esse posset, fuisset, qui non cogitamus, quam iucundum sit nihil poscere, quam magnificum sit plenum esse nec ex fortuna pendere.

Translation

मैंने तुम्हारे लिए कोई छोटा काम नहीं घटाया; एक छोटी सी मजदूरी और एक ग्रीक इन लाभों में शामिल होगा। देखो, यह एक महत्वपूर्ण उपदेश है: मूर्ख जीवन असंतोषजनक और चिंतित है; यह पूरी तरह से भविष्य की ओर बढ़ता है। कौन यह कहता है, तुम पूछते हो? वही जो पहले कहा। तुम अब किस जीवन को मूर्ख मानते हो? बाबा और इसियोनिस का? ऐसा नहीं है; यह हमारे लिए कहा जाता है, जिन्हें अंधी इच्छाएँ हानि में डालती हैं, निश्चित रूप से कभी संतुष्ट नहीं करतीं, जिनके लिए यदि कुछ पर्याप्त हो सकता था, तो वह होता, जो यह नहीं सोचते कि कुछ भी न मांगना कितना सुखद है, कितना महान है पूर्ण होना और भाग्य पर निर्भर न होना।

Literal meaning: मैंने तुम्हारे लिए कोई छोटा काम नहीं घटाया; एक छोटी सी मजदूरी और एक ग्रीक इन लाभों में शामिल होगा। देखो, यह एक महत्वपूर्ण उपदेश है: मूर्ख जीवन असंतोषजनक और चिंतित है; यह पूरी तरह से भविष्य की ओर बढ़ता है। कौन यह कहता है, तुम पूछते हो? वही जो पहले कहा। तुम अब किस जीवन को मूर्ख मानते हो? बाबा और इसियोनिस का? ऐसा नहीं है; यह हमारे लिए कहा जाता है, जिन्हें अंधी इच्छाएँ हानि में डालती हैं, निश्चित रूप से कभी संतुष्ट नहीं करतीं, जिनके लिए यदि कुछ पर्याप्त हो सकता था, तो वह होता, जो यह नहीं सोचते कि कुछ भी न मांगना कितना सुखद है, कितना महान है पूर्ण होना और भाग्य पर निर्भर न होना।

Explanation

मूर्ख जीवन असंतोष और चिंता से भरा होता है, जो हमेशा भविष्य की ओर देखता है।

इस पाठ में यह बताया गया है कि एक असंतोषजनक और चिंतित जीवन मूर्खता है। यह जीवन हमेशा भविष्य की चिंताओं में डूबा रहता है और वर्तमान में संतोष नहीं पाता। लेखक यह सवाल उठाते हैं कि क्या हम अपने जीवन को मूर्ख मानते हैं, और इसका उत्तर देते हैं कि यह उन लोगों के लिए है जो अंधी इच्छाओं के कारण हमेशा असंतुष्ट रहते हैं। यदि हम सोचें कि कुछ भी न मांगना कितना सुखद है और संतोष में रहना कितना महान है, तो हम अपने जीवन को बेहतर बना सकते हैं।

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 15.9; transliteration: identical Latin

Share X Facebook