Languages

Work 3 · Passage 158

Work 3 · Passage 158

Stoic tradition

Greek

Detraxi tibi non pusillum negotii; una mercedula et unum Graecum ad haec beneficia accedet. Ecce insigne praeceptum: Stulta vita ingrata est et trepida; tota in futurum fertur. Quis hoc, inquis, dicit? Idem qui supra. Quam tu nunc vitam dici existimas stultam? Babae et Isionis? Non ita est; nostra dicitur, quos caeca cupiditas in nocitura, certe numquam satiatura praecipitat, quibus si quid satis esse posset, fuisset, qui non cogitamus, quam iucundum sit nihil poscere, quam magnificum sit plenum esse nec ex fortuna pendere.

Transliteration

Detraxi tibi non pusillum negotii; una mercedula et unum Graecum ad haec beneficia accedet. Ecce insigne praeceptum: Stulta vita ingrata est et trepida; tota in futurum fertur. Quis hoc, inquis, dicit? Idem qui supra. Quam tu nunc vitam dici existimas stultam? Babae et Isionis? Non ita est; nostra dicitur, quos caeca cupiditas in nocitura, certe numquam satiatura praecipitat, quibus si quid satis esse posset, fuisset, qui non cogitamus, quam iucundum sit nihil poscere, quam magnificum sit plenum esse nec ex fortuna pendere.

Translation

നിന്റെ കാര്യത്തിൽ ഞാൻ ചെറിയൊരു ജോലി എടുത്തു; ഒരു ചെറിയ പ്രതിഫലം കൂടാതെ ഒരു ഗ്രീക്കൻ ഈ ഉപകാരങ്ങളിൽ ചേർക്കും. കാണുക, ഒരു മഹത്തായ ഉപദേശം: ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ജീവിതം നന്ദി അറിയാത്തതാണ്, ഭയങ്കരമാണ്; അത് മുഴുവൻ ഭാവിയിലേക്ക് നീങ്ങുന്നു. ആരാണ് ഇതു പറയുന്നത്, നീ ചോദിക്കുന്നു? മുകളിൽ പറഞ്ഞവൻ. നീ ഇപ്പോൾ ഏത് ജീവിതത്തെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളതെന്ന് കരുതുന്നു? ബാബായുടെയും ഇസിയോനിസിന്റെയും? അങ്ങനെ അല്ല; നമ്മുടെ ജീവിതമാണ്, അജ്ഞാനമായ ആഗ്രഹം നശിപ്പിക്കാൻ, തീർച്ചയായും ഒരിക്കലും തൃപ്തിയുണ്ടാക്കാൻ കഴിയാത്തത്, നമ്മൾ ചിന്തിക്കുന്നില്ല, എന്ത് സന്തോഷകരമാണ് ഒന്നും ആവശ്യപ്പെടാത്തത്, എത്ര മഹത്തായതാണ് സമ്പൂർണ്ണമായിരിക്കാനും ഭാഗ്യത്തിൽ ആശ്രയിക്കാതിരിക്കാനും.

Literal meaning: I have taken on a small task for you; a small reward and one Greek will join these benefits. Behold, a significant precept: A foolish life is ungrateful and fearful; it is entirely directed towards the future. Who says this, you ask? The same one as above. Which life do you now consider foolish? Of Babae and Isionis? It is not so; it is said of ours, whom blind desire rushes to harm, certainly never to satisfy, who do not think how pleasant it is to ask for nothing, how magnificent it is to be full and not depend on fortune.

Explanation

ജീവിതത്തിലെ സന്തോഷം ഒന്നും ആവശ്യപ്പെടാതെ, സമ്പൂർണ്ണമായിരിക്കാനാണ്.

ഈ പാസേജ് സ്റ്റോയിസം എന്ന തത്ത്വശാസ്ത്രത്തിന്റെ ഒരു പ്രധാന ആശയം അവതരിപ്പിക്കുന്നു. ജീവിതം ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളതും നന്ദി അറിയാത്തതും ആകുന്നു, കാരണം അത് ഭാവിയിലേക്ക് മാത്രം ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു. ഇവിടെ, സ്തോയ്‌കൻ തത്ത്വശാസ്ത്രം നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നത്, ആഗ്രഹങ്ങൾക്കായി നമ്മൾ എങ്ങനെ തകർന്നു പോകുന്നു എന്നതാണ്. അജ്ഞാനമായ ആഗ്രഹങ്ങൾ നമ്മെ നശിപ്പിക്കുന്നു, കാരണം അവ ഒരിക്കലും തൃപ്തിയുണ്ടാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല. അതിനാൽ, സന്തോഷം ഒന്നും ആവശ്യപ്പെടാതെ, സമ്പൂർണ്ണമായിരിക്കാനും ഭാഗ്യത്തിൽ ആശ്രയിക്കാതിരിക്കാനും ഉള്ള കഴിവിലാണ്. ഈ ആശയം, ജീവിതത്തിൽ സത്യമായും സമാധാനവും സന്തോഷവും കണ്ടെത്താൻ സഹായിക്കുന്നു.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 15.9; transliteration: identical Latin

Share X Facebook