Languages

Work 3 · Passage 158

Work 3 · Passage 158

Stoic tradition

Greek

Detraxi tibi non pusillum negotii; una mercedula et unum Graecum ad haec beneficia accedet. Ecce insigne praeceptum: Stulta vita ingrata est et trepida; tota in futurum fertur. Quis hoc, inquis, dicit? Idem qui supra. Quam tu nunc vitam dici existimas stultam? Babae et Isionis? Non ita est; nostra dicitur, quos caeca cupiditas in nocitura, certe numquam satiatura praecipitat, quibus si quid satis esse posset, fuisset, qui non cogitamus, quam iucundum sit nihil poscere, quam magnificum sit plenum esse nec ex fortuna pendere.

Transliteration

Detraxi tibi non pusillum negotii; una mercedula et unum Graecum ad haec beneficia accedet. Ecce insigne praeceptum: Stulta vita ingrata est et trepida; tota in futurum fertur. Quis hoc, inquis, dicit? Idem qui supra. Quam tu nunc vitam dici existimas stultam? Babae et Isionis? Non ita est; nostra dicitur, quos caeca cupiditas in nocitura, certe numquam satiatura praecipitat, quibus si quid satis esse posset, fuisset, qui non cogitamus, quam iucundum sit nihil poscere, quam magnificum sit plenum esse nec ex fortuna pendere.

Translation

मी तुम्हाला थोडेसे काम कमी केले आहे; एकच थोडा लाभ आणि एक ग्रीक या फायद्यांमध्ये सामील होईल. पाहा, एक महत्त्वाचे नियम: मूर्ख जीवन असं आहे जे आभार मानत नाही आणि चिंताग्रस्त आहे; ते पूर्णपणे भविष्याकडे वळलेले आहे. हे कोण म्हणतो, तुम्ही विचारता? तोच जो वर म्हणाला. तुम्ही आता कोणत्या जीवनाला मूर्ख म्हणता? बाबे आणि इसिओनिस? तसे नाही; हे आमच्या विषयी आहे, ज्यांना अंधी इच्छाशक्ती हानिकारक ठरवते, निश्चितच कधीही संतुष्ट होणार नाही, ज्यांना जर काही पुरेसे असू शकले असते, तर ते असते, जे विचार करत नाहीत, किती आनंददायी आहे काहीही मागू नये, किती भव्य आहे पूर्ण असणे आणि भाग्याच्या वर अवलंबून न राहणे.

Literal meaning: मी तुम्हाला थोडेसे काम कमी केले आहे; एकच थोडा लाभ आणि एक ग्रीक या फायद्यांमध्ये सामील होईल. पाहा, एक महत्त्वाचे नियम: मूर्ख जीवन असं आहे जे आभार मानत नाही आणि चिंताग्रस्त आहे; ते पूर्णपणे भविष्याकडे वळलेले आहे. हे कोण म्हणतो, तुम्ही विचारता? तोच जो वर म्हणाला. तुम्ही आता कोणत्या जीवनाला मूर्ख म्हणता? बाबे आणि इसिओनिस? तसे नाही; हे आमच्या विषयी आहे, ज्यांना अंधी इच्छाशक्ती हानिकारक ठरवते, निश्चितच कधीही संतुष्ट होणार नाही, ज्यांना जर काही पुरेसे असू शकले असते, तर ते असते, जे विचार करत नाहीत, किती आनंददायी आहे काहीही मागू नये, किती भव्य आहे पूर्ण असणे आणि भाग्याच्या वर अवलंबून न राहणे.

Explanation

मूर्ख जीवन म्हणजे आभार न मानणारे आणि चिंताग्रस्त असलेले जीवन आहे, जे भविष्याकडेच वळलेले असते.

या उताऱ्यात, लेखक मूर्ख जीवनाची व्याख्या करतो, जे आभार मानत नाही आणि नेहमी भविष्याच्या चिंतेत असते. तो सांगतो की, अंधी इच्छाशक्ती माणसाला हानिकारक ठरवते आणि त्याला कधीही संतुष्ट होऊ देत नाही. जर आपल्याला काही पुरेसे असू शकले असते, तर ते असते, पण आपण विचार करत नाही की काहीही मागू न देणे किती आनंददायी आहे. हे विचार आपल्याला जीवनात संतोष आणि समृद्धी प्राप्त करण्यास मदत करतात, कारण आपण भाग्याच्या वर अवलंबून न राहता, आपल्या आतल्या शक्तीवर विश्वास ठेवतो.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 15.9; transliteration: identical Latin

Share X Facebook