Languages

Work 3 · Passage 158

Work 3 · Passage 158

Stoic tradition

Greek

Detraxi tibi non pusillum negotii; una mercedula et unum Graecum ad haec beneficia accedet. Ecce insigne praeceptum: Stulta vita ingrata est et trepida; tota in futurum fertur. Quis hoc, inquis, dicit? Idem qui supra. Quam tu nunc vitam dici existimas stultam? Babae et Isionis? Non ita est; nostra dicitur, quos caeca cupiditas in nocitura, certe numquam satiatura praecipitat, quibus si quid satis esse posset, fuisset, qui non cogitamus, quam iucundum sit nihil poscere, quam magnificum sit plenum esse nec ex fortuna pendere.

Transliteration

Detraxi tibi non pusillum negotii; una mercedula et unum Graecum ad haec beneficia accedet. Ecce insigne praeceptum: Stulta vita ingrata est et trepida; tota in futurum fertur. Quis hoc, inquis, dicit? Idem qui supra. Quam tu nunc vitam dici existimas stultam? Babae et Isionis? Non ita est; nostra dicitur, quos caeca cupiditas in nocitura, certe numquam satiatura praecipitat, quibus si quid satis esse posset, fuisset, qui non cogitamus, quam iucundum sit nihil poscere, quam magnificum sit plenum esse nec ex fortuna pendere.

Translation

నేను నీకు కొంచెం పనిని తీసుకున్నాను; ఒక చిన్న పేమెంట్ మరియు ఒక గ్రీస్ ఈ ప్రయోజనాలకు చేరుకుంటుంది. ఇది ముఖ్యమైన ఉపదేశం: అజ్ఞానమైన జీవితం కృతజ్ఞత లేని మరియు భయంకరమైనది; ఇది మొత్తం భవిష్యత్తుకు మళ్లించబడింది. దీనిని ఎవరు, నువ్వు అడుగుతున్నావా? పైగా చెప్పినవాడు. నువ్వు ఇప్పుడు ఏ జీవితం అజ్ఞానమైనదిగా భావిస్తున్నావు? బాబాయ్ మరియు ఇసియోనిస్? అలా కాదు; ఇది మనది, అంధకారమైన కోరికలు హానికరమైనదిగా, ఖచ్చితంగా ఎప్పుడూ తృప్తి చెందని దిశగా మళ్లించబడింది, మనకు ఏదైనా సరిపోతే, అది ఉండేది, మనం ఏమి కోరుకోకపోతే, ఏమి కోరుకోవడం ఎంత ఆనందంగా ఉందో, ఎంత గొప్పగా ఉండడం మరియు అదృష్టంపై ఆధారపడకపోవడం ఎంత గొప్పదో.

Literal meaning: నేను నీకు కొంచెం పనిని తీసుకున్నాను; ఒక చిన్న పేమెంట్ మరియు ఒక గ్రీస్ ఈ ప్రయోజనాలకు చేరుకుంటుంది. ఇది ముఖ్యమైన ఉపదేశం: అజ్ఞానమైన జీవితం కృతజ్ఞత లేని మరియు భయంకరమైనది; ఇది మొత్తం భవిష్యత్తుకు మళ్లించబడింది. దీనిని ఎవరు, నువ్వు అడుగుతున్నావా? పైగా చెప్పినవాడు. నువ్వు ఇప్పుడు ఏ జీవితం అజ్ఞానమైనదిగా భావిస్తున్నావు? బాబాయ్ మరియు ఇసియోనిస్? అలా కాదు; ఇది మనది, అంధకారమైన కోరికలు హానికరమైనదిగా, ఖచ్చితంగా ఎప్పుడూ తృప్తి చెందని దిశగా మళ్లించబడింది, మనకు ఏదైనా సరిపోతే, అది ఉండేది, మనం ఏమి కోరుకోకపోతే, ఏమి కోరుకోవడం ఎంత ఆనందంగా ఉందో, ఎంత గొప్పగా ఉండడం మరియు అదృష్టంపై ఆధారపడకపోవడం ఎంత గొప్పదో.

Explanation

అజ్ఞానమైన జీవితం భవిష్యత్తుపై ఆధారపడి ఉంటుంది మరియు కృతజ్ఞత లేని జీవితం హానికరమైనది.

ఈ ఉపదేశంలో, స్టోయిక్ తత్వవేత్త జీవితం గురించి మాట్లాడుతున్నాడు. అజ్ఞానమైన జీవితం అంటే, మనం కృతజ్ఞత లేకుండా, భయంతో, మరియు భవిష్యత్తు గురించి మాత్రమే ఆలోచిస్తూ గడిపే జీవితం. ఇది మనకు సంతోషం ఇవ్వదు, ఎందుకంటే మనం ఎప్పుడూ తృప్తి చెందడం కోసం ప్రయత్నిస్తూనే ఉంటాం. అంధకారమైన కోరికలు మనల్ని ఎప్పుడూ సంతృప్తి చెందనివ్వవు. మనం ఏదైనా సరిపోతే, అది ఉండేది, అంటే మనం ఏమి కోరుకోకపోతే, అది ఎంత ఆనందంగా ఉందో, ఎంత గొప్పగా ఉండడం మరియు అదృష్టంపై ఆధారపడకపోవడం ఎంత గొప్పదో అని ఈ ఉపదేశం మనకు తెలియజేస్తోంది.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 15.9; transliteration: identical Latin

Share X Facebook