Work 3 · Passage 15
Stoic tradition
Greek
Quidam quae tantum amicis committenda sunt, obviis narrant et in quaslibet aures, quicquid illos urserit, exonerant. Quidam rursus etiam carissimorum conscientiam reformidant, et si possent, ne sibi quidem credituri interius premunt omne secretum. Neutrum faciendum est. Utrumque enim vitium est, et omnibus credere et nulli. Sed alterum honestius dixerim vitium, alterum tutius;
Transliteration
Quidam quae tantum amicis committenda sunt, obviis narrant et in quaslibet aures, quicquid illos urserit, exonerant. Quidam rursus etiam carissimorum conscientiam reformidant, et si possent, ne sibi quidem credituri interius premunt omne secretum. Neutrum faciendum est. Utrumque enim vitium est, et omnibus credere et nulli. Sed alterum honestius dixerim vitium, alterum tutius;
Translation
কিছু মানুষ যা শুধুমাত্র বন্ধুদের কাছে বলা উচিত, তা তারা সকলের সামনে বলে এবং যেকোনো কানেই, যা তাদের পীড়া দেয়, তা প্রকাশ করে। আবার কিছু মানুষ এমনকি তাদের প্রিয়জনদের সম্পর্কে সচেতনতা থেকেও ভয় পায়, এবং যদি তারা পারত, তবে নিজেদেরও বিশ্বাস করতেন না, অন্তরে সমস্ত গোপনীয়তা চাপা রাখে। উভয়ই করা উচিত নয়। কারণ উভয়ই একটি দোষ, সকলের প্রতি বিশ্বাস করা এবং কারো প্রতি বিশ্বাস না করা। তবে আমি বলব, একটি দোষ অন্যটির চেয়ে বেশি সম্মানজনক, অন্যটি নিরাপদ।
Literal meaning: কিছু মানুষ যা শুধুমাত্র বন্ধুদের কাছে বলা উচিত, তা তারা সকলের সামনে বলে এবং যেকোনো কানেই, যা তাদের পীড়া দেয়, তা প্রকাশ করে। আবার কিছু মানুষ এমনকি তাদের প্রিয়জনদের সম্পর্কে সচেতনতা থেকেও ভয় পায়, এবং যদি তারা পারত, তবে নিজেদেরও বিশ্বাস করতেন না, অন্তরে সমস্ত গোপনীয়তা চাপা রাখে। উভয়ই করা উচিত নয়। কারণ উভয়ই একটি দোষ, সকলের প্রতি বিশ্বাস করা এবং কারো প্রতি বিশ্বাস না করা। তবে আমি বলব, একটি দোষ অন্যটির চেয়ে বেশি সম্মানজনক, অন্যটি নিরাপদ।
Explanation
মানুষের মধ্যে গোপনীয়তা এবং বিশ্বাসের ভারসাম্য বজায় রাখা জরুরি।
এই প্যাসেজে বলা হয়েছে যে কিছু মানুষ তাদের ব্যক্তিগত বিষয়গুলি সকলের সামনে প্রকাশ করে, যা শুধুমাত্র বন্ধুদের মধ্যে বলা উচিত। অন্যদিকে, কিছু মানুষ তাদের প্রিয়জনদের সম্পর্কে এমনকি নিজেদেরও বিশ্বাস করতে ভয় পায় এবং তাদের গোপনীয়তাগুলি চাপা রাখে। লেখক উভয় আচরণকেই সমালোচনা করেছেন এবং বলেছেন যে উভয়ই একটি দোষ। তবে, তিনি উল্লেখ করেছেন যে সকলের প্রতি বিশ্বাস করা একটি দোষ হলেও, এটি অন্য একটি দোষের তুলনায় বেশি সম্মানজনক। অর্থাৎ, গোপনীয়তা রক্ষা করা এবং সঠিক মানুষের প্রতি বিশ্বাস রাখা গুরুত্বপূর্ণ।
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 3.4; transliteration: identical Latin