Work 3 · Passage 15
Stoic tradition
Greek
Quidam quae tantum amicis committenda sunt, obviis narrant et in quaslibet aures, quicquid illos urserit, exonerant. Quidam rursus etiam carissimorum conscientiam reformidant, et si possent, ne sibi quidem credituri interius premunt omne secretum. Neutrum faciendum est. Utrumque enim vitium est, et omnibus credere et nulli. Sed alterum honestius dixerim vitium, alterum tutius;
Transliteration
Quidam quae tantum amicis committenda sunt, obviis narrant et in quaslibet aures, quicquid illos urserit, exonerant. Quidam rursus etiam carissimorum conscientiam reformidant, et si possent, ne sibi quidem credituri interius premunt omne secretum. Neutrum faciendum est. Utrumque enim vitium est, et omnibus credere et nulli. Sed alterum honestius dixerim vitium, alterum tutius;
Translation
Some things that should only be entrusted to friends, they recount to strangers and unload whatever troubles them into any ears. Others, on the other hand, even fear the conscience of their dearest ones, and if they could, they would not even trust themselves, pressing down every secret within. Neither should be done. For both are vices, to trust everyone and to trust no one. But I would say that one vice is more honorable, the other more secure;
Literal meaning: Some things that should only be entrusted to friends, they recount to strangers and unload whatever troubles them into any ears. Others, on the other hand, even fear the conscience of their dearest ones, and if they could, they would not even trust themselves, pressing down every secret within. Neither should be done. For both are vices, to trust everyone and to trust no one. But I would say that one vice is more honorable, the other more secure;
Explanation
Trust should be balanced; sharing too much or too little is both problematic.
The passage discusses the extremes of trust and secrecy. It highlights two types of individuals: those who indiscriminately share their troubles with anyone, and those who are so guarded that they refuse to confide even in their closest friends. The Stoic teaching emphasizes that both behaviors are flawed. Trusting everyone can lead to vulnerability and betrayal, while trusting no one can cause isolation and emotional distress. The author suggests that while both are vices, the first—being overly open—may be seen as more honorable, while the second—being overly secretive—may provide a false sense of security. The Stoic approach advocates for a balanced trust, where one selectively confides in trustworthy individuals without being excessively secretive or indiscriminately open.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 3.4; transliteration: identical Latin