Work 3 · Passage 15
Stoic tradition
Greek
Quidam quae tantum amicis committenda sunt, obviis narrant et in quaslibet aures, quicquid illos urserit, exonerant. Quidam rursus etiam carissimorum conscientiam reformidant, et si possent, ne sibi quidem credituri interius premunt omne secretum. Neutrum faciendum est. Utrumque enim vitium est, et omnibus credere et nulli. Sed alterum honestius dixerim vitium, alterum tutius;
Transliteration
Quidam quae tantum amicis committenda sunt, obviis narrant et in quaslibet aures, quicquid illos urserit, exonerant. Quidam rursus etiam carissimorum conscientiam reformidant, et si possent, ne sibi quidem credituri interius premunt omne secretum. Neutrum faciendum est. Utrumque enim vitium est, et omnibus credere et nulli. Sed alterum honestius dixerim vitium, alterum tutius;
Translation
कुछ लोग जो केवल दोस्तों को सौंपे जाने योग्य हैं, उन्हें सभी के सामने बताते हैं और किसी भी कान में, जो भी उन्हें जलाता है, उसे बाहर निकालते हैं। कुछ लोग फिर भी अपने सबसे प्रिय की आत्मा से डरते हैं, और यदि वे कर सकते, तो अपने भीतर किसी पर भी विश्वास न करते हुए सभी रहस्यों को दबाते हैं। इनमें से कोई भी नहीं किया जाना चाहिए। दोनों ही दोष हैं, और सभी पर विश्वास करना और किसी पर भी नहीं। लेकिन मैं कहूँगा कि एक दोष अधिक सम्मानजनक है, जबकि दूसरा अधिक सुरक्षित है;
Literal meaning: कुछ लोग जो केवल दोस्तों को सौंपे जाने योग्य हैं, उन्हें सभी के सामने बताते हैं और किसी भी कान में, जो भी उन्हें जलाता है, उसे बाहर निकालते हैं। कुछ लोग फिर भी अपने सबसे प्रिय की आत्मा से डरते हैं, और यदि वे कर सकते, तो अपने भीतर किसी पर भी विश्वास न करते हुए सभी रहस्यों को दबाते हैं। इनमें से कोई भी नहीं किया जाना चाहिए। दोनों ही दोष हैं, और सभी पर विश्वास करना और किसी पर भी नहीं। लेकिन मैं कहूँगा कि एक दोष अधिक सम्मानजनक है, जबकि दूसरा अधिक सुरक्षित है;
Explanation
दो प्रकार के लोग होते हैं: एक जो अपने रहस्यों को सभी के सामने बताते हैं और दूसरा जो अपने करीबी लोगों पर भी विश्वास नहीं करते। दोनों ही दृष्टिकोण गलत हैं।
इस उद्धरण में यह बताया गया है कि कुछ लोग अपने व्यक्तिगत मामलों को बिना सोचे-समझे दूसरों के सामने रख देते हैं, जबकि कुछ लोग अपने करीबी दोस्तों या परिवार के साथ भी अपने रहस्यों को साझा करने से कतराते हैं। दोनों ही स्थितियाँ अस्वस्थ हैं। पहले समूह के लोग अपनी भावनाओं और विचारों को अनावश्यक रूप से उजागर करते हैं, जो उन्हें कमजोर बनाता है। दूसरे समूह के लोग अपने भीतर के डर और संकोच के कारण अपने करीबी संबंधों को भी प्रभावित करते हैं। स्टोइक दर्शन में यह सिखाया गया है कि हमें संतुलित रहना चाहिए। हमें अपने रहस्यों को समझदारी से साझा करना चाहिए, न कि सभी के सामने या किसी के सामने भी नहीं।
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 3.4; transliteration: identical Latin