Languages

Work 3 · Passage 15

Work 3 · Passage 15

Stoic tradition

Greek

Quidam quae tantum amicis committenda sunt, obviis narrant et in quaslibet aures, quicquid illos urserit, exonerant. Quidam rursus etiam carissimorum conscientiam reformidant, et si possent, ne sibi quidem credituri interius premunt omne secretum. Neutrum faciendum est. Utrumque enim vitium est, et omnibus credere et nulli. Sed alterum honestius dixerim vitium, alterum tutius;

Transliteration

Quidam quae tantum amicis committenda sunt, obviis narrant et in quaslibet aures, quicquid illos urserit, exonerant. Quidam rursus etiam carissimorum conscientiam reformidant, et si possent, ne sibi quidem credituri interius premunt omne secretum. Neutrum faciendum est. Utrumque enim vitium est, et omnibus credere et nulli. Sed alterum honestius dixerim vitium, alterum tutius;

Translation

ಕೆಲವರು ತಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತರಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಒಪ್ಪಿಸಲು ಯೋಗ್ಯವಾದ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಯಾರಿಗೂ ತಲುಪಿಸದಂತೆ ತಮ್ಮನ್ನು ಕಾಡಿದದ್ದೆಲ್ಲವನ್ನು ಹೊರಹಾಕುತ್ತಾರೆ. ಇನ್ನು ಕೆಲವರು ತಮ್ಮ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಿಯ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳ consciences ಅನ್ನು ಭಯಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅವರು ಸಾಧ್ಯವಾದರೆ, ತಮ್ಮನ್ನು ನಂಬುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಒಳಗೊಮ್ಮಲು ಎಲ್ಲಾ ರಹಸ್ಯಗಳನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತಾರೆ. ಇವುಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದೂ ಮಾಡಬಾರದು. ಎರಡೂ ದೋಷಗಳಾಗಿವೆ, ಎಲ್ಲರಿಗೂ ನಂಬುವುದು ಮತ್ತು ಯಾರಿಗೂ ನಂಬದಿರುವುದು. ಆದರೆ ಒಂದನ್ನು ನಾನು ಹೆಚ್ಚು ಗೌರವಪೂರ್ವಕ ದೋಷವೆಂದು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ, ಇನ್ನೊಂದನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಸುರಕ್ಷಿತವಾದ ದೋಷವೆಂದು.

Literal meaning: ಕೆಲವರು ಸ್ನೇಹಿತರಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಒಪ್ಪಿಸಲು ಯೋಗ್ಯವಾದ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಯಾರಿಗೂ ತಲುಪಿಸದಂತೆ ತಮ್ಮನ್ನು ಕಾಡಿದದ್ದೆಲ್ಲವನ್ನು ಹೊರಹಾಕುತ್ತಾರೆ. ಇನ್ನು ಕೆಲವರು ತಮ್ಮ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಿಯ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳ consciences ಅನ್ನು ಭಯಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅವರು ಸಾಧ್ಯವಾದರೆ, ತಮ್ಮನ್ನು ನಂಬುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಒಳಗೊಮ್ಮಲು ಎಲ್ಲಾ ರಹಸ್ಯಗಳನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತಾರೆ. ಇವುಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದೂ ಮಾಡಬಾರದು. ಎರಡೂ ದೋಷಗಳಾಗಿವೆ, ಎಲ್ಲರಿಗೂ ನಂಬುವುದು ಮತ್ತು ಯಾರಿಗೂ ನಂಬದಿರುವುದು. ಆದರೆ ಒಂದನ್ನು ನಾನು ಹೆಚ್ಚು ಗೌರವಪೂರ್ವಕ ದೋಷವೆಂದು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ, ಇನ್ನೊಂದನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಸುರಕ್ಷಿತವಾದ ದೋಷವೆಂದು.

Explanation

ನಾವು ಯಾರಿಗೂ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಂಬಬಾರದು ಅಥವಾ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ನಂಬಬೇಕು ಎಂಬುದಿಲ್ಲ; ಎರಡೂ ದೋಷಗಳಾಗಿವೆ.

ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್‌ನಲ್ಲಿ, ಸ್ಟೋಯಿಕ್ ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರವು ಸ್ನೇಹಿತರಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಬೇಕಾದ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಹೇಳುವುದು ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಿಯ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳಿಗೂ ತಮ್ಮ ರಹಸ್ಯಗಳನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳದಿರುವುದರ ನಡುವಿನ ಸಮತೋಲನವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಕೆಲವರು ತಮ್ಮ ನೋವುಗಳನ್ನು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಇತರರು ತಮ್ಮ ಅತ್ಯಂತ ಹೃದಯದ ಸ್ನೇಹಿತರಿಗೆ ಸಹ ತಮ್ಮ ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಲು ಭಯಿಸುತ್ತಾರೆ. ಎರಡೂ ಆಕ್ರಮಣಕಾರಿ ಶ್ರೇಣಿಯಲ್ಲಿವೆ ಮತ್ತು ಸಮರ್ಪಕವಾದ ದಾರಿಯಿಲ್ಲ. ಸ್ಟೋಯಿಸಮ್ ಪ್ರಕಾರ, ನಾವು ಯಾರಿಗೂ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಂಬಬಾರದು ಅಥವಾ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ನಂಬಬೇಕು ಎಂಬುದಿಲ್ಲ; ಎರಡೂ ದೋಷಗಳಾಗಿವೆ. ಆದರೆ, ಯಾರಿಗಾದರೂ ನಂಬಿದಾಗ, ಅದು ಹೆಚ್ಚು ಗೌರವಪೂರ್ವಕ ದೋಷವಾಗಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ಸಂಬಂಧಗಳನ್ನು ಬಲಪಡಿಸುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಯಾರಿಗೂ ನಂಬದಿರುವುದು ಹೆಚ್ಚು ಸುರಕ್ಷಿತವಾದ ದೋಷವಾಗಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ನೋವನ್ನು ತಪ್ಪಿಸುತ್ತದೆ.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 3.4; transliteration: identical Latin

Share X Facebook